Käännös "tiefe schlucht" englanti

Tiefe schlucht

• deep canyon
• deep gorge

Käännösesimerkit

deep canyon

Sie ist schmal und kurvenreich, begrenzt von tiefen Schluchten, und an manchen Stellen wird sie überflutet.
It is narrow, there are many curves, it skirts deep canyons, and in certain areas it is subject to flooding.

Sie überflogen den Planeten. Unter ihnen zogen Bergketten, Wüsten und tiefe Schluchten dahin.
They flew over the planet, over mountain ranges and desert and deep canyons.

Ferne Berge ragten über roten Wanderdünen und tiefen Schluchten empor.
Distant mountains loomed above shifting red sands and deep canyons.

Er schirmte die Augen ab und betrachtete die tiefe Schlucht, die sich quer über ihren Weg zog.
He shaded his eyes, facing a deep canyon that sliced directly across their path.

Nun löste sich der Schatten von der Fata Morgana und verwandelte sich in eine breite, tiefe Schlucht.
Then the shadow slid out from beneath the mirage and resolved itself into a broad deep canyon.

„Das erklärt, warum einige tiefe Schluchten die ganze Zeit über gleichmäßig dunkel sind und andere nicht.“
“That explains why some deep canyons are dark the same way all the time and others aren't.”

Hier war die Steppe zerklüftet, tiefe Schluchten durchkreuzten das Land wie von einem riesigen Messer geschnitten.
Here the Steppes were jagged, deep canyons appearing and slashing across the land like a gigantic knife-cut.

„Ich war da, als du über die Feuerwand gesprungen bist.“ Die Worte trafen Faolan wie ein Windstoß, der aus einer tiefen Schlucht emporfegte.
“I was there when you jumped the wall of fire.” The words came like a wind rising up from the depths of a deep canyon.

Ich habe eine Welt mit einer breiten, tiefen Schlucht gesehen, in deren Flanken Gebäude getrieben waren und an deren Fuß es zahllose Lichter gab.
I saw a world with a wide, deep canyon that had buildings built into the sides and a lot of lights at the bottom.

Der Pfeifer trat vor und begann zu sprechen. Seine Stimme war wie ein Windstoß, der durch eine tiefe Schlucht fegt. „Nein, das wäre nicht das Ende, sondern der Anfang.
The Whistler came forward then and spoke, his thin voice warbling like a wind through a deep canyon. “No, it won’t be the end. It’s the beginning.

deep gorge

Sie standen an einer tiefen Schlucht auf der sambischen Seite des Flusses.
They were standing close to a deep gorge on the Zambian side of the river.

Die Gleise schlängelten sich durch tiefe Schluchten und überquerten Flüsse von berückender Schönheit.
The tracks wound through deep gorges and crossed riverscapes of astounding beauty.

Aus tiefen Schluchten erhoben sich gewaltige sonnenverbrannte Berge mit schroffen Spitzen.
The arid, imposing mountains sat along deep gorges and soared to jagged peaks.

Ihm gegenüber, durch eine tiefe Schlucht von ihm getrennt, gewahrte er eine Siedlung.
To his front, separated from him by a deep gorge, he could make out a small village.

Ein tintenschwarzer Himmel wölbte sich über ein von zackigen Felsspitzen und tiefen Schluchten übersätes Gebiet.
There was a sky of inky black, canopied over a sprawling mass of jagged peaks and deep gorges.

Sie kamen am Rand einer tiefen Schlucht heraus, durch die sich weit unten im Dunkeln ein Fluss zog.
They came out along the rim of a deep gorge and far down in the darkness a river.

Zuerst dachte Killashandra, daß eine Brise aufgekommen wäre, obwohl es in dieser tiefen Schlucht höchst unwahrscheinlich war.
At first, Killashandra thought a breeze had sprung up, highly unlikely though that was in this deep gorge.

Sie ritten durch die tiefe Schlucht, die der Fluss Sansretour, nun schon schnell und breit, zwischen die Felsen geschnitten hatte.
They rode along a deep gorge, which the swift-flowing and wide Sansretour–now a river–had carved out of the hills.

Holtzman starrte nach vorn auf die steilen Felswände des Isana-Canyons, einer tiefen Schlucht, die vom Fluss geschaffen worden war.
Holtzman gazed ahead into the sheer rock walls of the Isana canyon, a deep gorge formed by the torrential river.

Dann, nur wenige Meter weiter, standen sie auch schon oberhalb einer tiefen Schlucht, die der Fluß Vis in den Felsen gegraben hat.
Then, only several yards further on, they found themselves standing above a deep gorge carved through the rock by the river Vis.