Käännös "teure geschenke" englanti

Teure geschenke

• expensive presents
• expensive gifts

Käännösesimerkit

expensive presents

So ein teures Geschenk darf sie doch nicht von dem Herzog annehmen.
‘She can’t accept such an expensive present from the Duke.

Sie rief ihn nicht ständig an und kaufte keine übertrieben teuren Geschenke für ihn.
Nor did she call him on the phone at short, regular intervals. She did not buy him absurdly expensive presents.

Wir bereiten jetzt Kerrys Willkommensparty vor, zu der du auch kommen darfst, vorausgesetzt, du bringst ein entsprechend teures Geschenk mit.
'And you may come to Kerry's welcome-home party providing you bring a suitably expensive present.

HH machte ihm immerzu teure Geschenke, was Hubert in Verlegenheit brachte.« Ich fragte ihn, ob C HH auch gekannt habe.
HH kept giving him expensive presents, which became emb for him.’ I said hadn’t C known HH?

Sie verhätschelten Sophie und brachten ihr jedes Mal teure Geschenke mit, aber sie ließen keine Gelegenheit aus zu erzählen, wie aufgeweckt Sonja als Baby gewesen sei.
They spoiled Sophie, and brought her expensive presents, but they never passed up a chance to say what a bright child Sonia had been.

Nach der ersten gemeinsamen Woche kaufte sie ihm ein teures Geschenk: Ein rotes Fuchsjagdjackett, eine dazu passende Mütze aus Wildleder und eine lederne Peitsche.
A week after they became lovers, she bought him an expensive present: a red hunting jacket with a black suede hunting cap and fine leather whip.

Ich kann sie nicht noch mehr enttäuschen.« Er reiste allein, kehrte heim mit teuren Geschenken, einem Versöhnungsring mit Brillanten und für die Kleine eine Art Trompete.
I don’t want to disappoint her again.” And he went off by himself. Returned with expensive presents. A ring with diamonds to make it up to her and this trumpet thing for the girl.

Vorzugsweise verglich sie Harry mit Dudley und kaufte Dudley teure Geschenke, während sie Harry tückisch anstarrte, als wollte sie ihn herausfordern zu fragen, warum er nicht auch ein Geschenk bekomme.
She delighted in comparing Harry with Dudley, and took huge pleasure in buying Dudley expensive presents while glaring at Harry, as though daring him to ask why he hadn’t got a present too.

expensive gifts

Warum so ein teures Geschenk, Martin?
Marty, why such an expensive gift?

Denen hat sie sehr teure Geschenke gemacht, als Anerkennung für ihre Dienste.
Gave them very expensive gifts as rewards for their services.

»Männer neigen häufig dazu, Frauen, für die sie sich nicht interessieren, teure Geschenke zu machen«, sagte Beth.
“Men have a habit of giving expensive gifts to women they don’t care about,” said Beth.

Wenn ich ein gutes Geschäft machte oder meinen Anteil aus dem Wuchergeschäft bekam, besorgte ich ihr teure Geschenke.
When I closed a deal or my share of the loans arrived, I'd give her some expensive gifts.

Immer wenn sie von ihren Verehrern ein teures Geschenk erhielt, warnte sie sie, dass sie es im Falle einer Trennung nicht zurückgeben werde.
Anytime she received an expensive gift, she warned her suitor that she would not return it in the event they separated.

Haben Sie deshalb die vielen teuren Geschenke angenommen, obwohl Sie ganz offensichtlich die Gefühle des Angeklagten nicht erwidert haben?
Is that why you accepted expensive gifts even though you plainly didn’t return the defendant’s feelings?”

Wahrscheinlich machte er seiner Geliebten teure Geschenke, daher mußte sie nicht das geringste schlechte Gewissen haben.
He probably gave his mistress expensive gifts, so she didn’t have to have a bad conscience in the least.

»Miss Lagrande, waren Sie hauptsächlich wegen der teuren Geschenke und des Geldes mit dem Angeklagten zusammen? Immerhin war er ja ein verheirateter Mann.«
“Ms. Lagrande, were the expensive gifts and cash the reason you dated the defendant, who was, after all, a married man?”

Sarene entsann sich, dass ihr Onkel eine Art Kaufmann gewesen war, und besonders deutlich konnte sie sich an teure Geschenke und exotische Kleidungsstücke erinnern.
She remembered that her uncle had been a merchant of some sort, and her memories were highlighted by expensive gifts and Kiin’s exotic clothing.

Weil sie über unbegrenzte Mittel verfügten, waren im Lauf der Jahre die sehr teuren Geschenke - unglaublich, aber wahr - nun ja, sehr langweilig geworden.
Because they had unlimited resources, it had come to pass over the years that even very expensive gifts, such as diamonds and new cars, had become-impossible to believe as it was-well, boring.