Käännös "teppich" englanti

Teppich

substantiivi

• carpet
• rug
• tapestry
• slick
• wall hanging

Käännösesimerkit

carpet substantiivi

Die Teppiche…« »Vergiß die Teppiche!
The carpets—” “Forget the carpets!

Und was ist das da auf dem Teppich?
And what is that on the carpet?

»Wo ist der Teppich?«
“Where’s the carpet?”

Der Teppich unter ihren Füßen war derselbe Teppich, den sie in ihrer Wohnung hatten.
The carpet beneath her feet was the same carpet they had in her flat.

Es gab keinen Teppich.
There was no carpet.

Aber es gab hier keinen Teppich.
But there was no carpet;

»Der Teppich wird gereinigt.« »Archy lässt seinen Teppich reinigen.«
“Carpet cleaning.” “Archy is having his carpet cleaned.”

Auf jeder freien Oberfläche fanden sich Fotos, Teppiche lagen auf Teppichen.
There were photographs on every surface, carpets laid on carpets.

»Die weißen Teppiche?«
“The white carpets?”

Der Teppich war abgewetzt.
The carpet was threadbare.

rug substantiivi

»Und in Teppichen nicht?« »Nicht in meinen Teppichen! Und Harrison!«
“And fleas don’t live in rugs?” “Not in my rugs! And Harrison!”

»Natürlich ist es authentisch, Liebling. Ein Teppich ist ein Teppich.«
Of course it's authentic, honey. A rug is a rug.

Es waren nur Teppiche.
They were only rugs.

Hinter dem Teppich an der Wand.
Behind the rug on the wall.

Auch der Teppich war neu.
There was a new rug on the floor.

»In einem Kreis um den Teppich.«
‘In a ring around the rug.’

»Ist aber ein dunkler Teppich.«
“But it’s a dark rug.”

Auf dem Teppich waren keine Flecken.
There were no stains on the rug.

Über den wollenen Teppich.
Over the woolen rug.

tapestry substantiivi

Dieser Teppich hingegen stammt aus Frankreich.
But this tapestry is French.

Der Saum des Teppichs ist mit Insekten verziert.
The borders of the tapestry are embellished with insects.

Hinter dem Teppich stand Leif und kratzte sich.
Behind the tapestry, Leif was scratching.

Hier und da hingen Teppiche an den Wänden.
Moldering tapestries draped the side walls here and there.

ein handgewebter Teppich mit den Unterschriften der Unabhängigkeitserklärung.
A hand-woven tapestry of the signing of the Declaration of Independence.

Teppiche aus dem Süden bedeckten die Wände.
Tapestries from the southern lands covered the walls.

Es war ein komplexer Vorgang, wie das Auflösen eines Teppichs.
It was a complex process, like trying to unravel a tapestry.

Über der ganzen Welt schwebte eine Art Teppich.
A hovering tapestry spread over the entire world.

slick substantiivi

Das eine Ende deutete zum äußeren Rand des ölartigen Teppichs.
One end pointed toward the outer edge of the slick.

Im Goldfischglas trieb ein orangefarbener Teppich aus Fernsehanwälten, als Charlie seine Wohnung betrat.
There was an orange slick of TV attorneys floating on the top of the fishbowl when Charlie got to his apartment.

»Also genug für einen Teppich aus zwanzigtausend Tonnen Rohöl«, stellte Sir Julian fest.
“Enough for one slick of twenty thousand tons of crude oil,” observed Sir Julian.

Gavin und Eisenfaust machten einen großen Bogen um den brennenden Teppich und fuhren nah an das Schiff heran. »Musketiere!
Gavin and Ironfist cut wide around the burning slick and then cut close to the ship. “Musketeer!

Das Öl, das aus der gesunkenen Petrel auslief, breitete sich wie ein Teppich über den Fluß und glättete die Wogen dieses Schlachtfeldes.
Oil leaking from the swamped Petrel lay in an elongated slick across the river, calming this place of battle.

Achtern war immer noch ein flackernder Lichtschein zu sehen, hervorgerufen durch den Teppich aus brennendem Benzin. »Wechsel den Kurs«, sagte Gideon.
There was still a flickering light aft from the burning slick of gasoline. “Change course,” said Gideon.

Aus dem Schiff trat immer noch Öl aus, aber der schwarze Teppich breitete sich weit genug entfernt von den Amtracs aus, sodass keine Brandgefahr bestand.
It was still slowly leaking oil but the slick was nicely away from the amtracks so no fear of fire.

Als er die Hand senkte, durchschnitten die Wahrsager den Bullen die muskulösen Kehlen, aus denen sich gewaltige Blutfontänen ergossen, die zu einem nassen Teppich zusammenflossen.
As he dropped his hands, the soothsayers sawed at the muscular throats of the bulls, spilling a vast slick of blood.

Man hatte ein mit neunzig Gallonen Speiseöl beladenes Fahrzeug beschlagnahmt – das Öl hätte auf der Straße einen glatten Teppich bilden und ein Verkehrschaos auslösen sollen.
A vehicle loaded with ninety gallons of cooking oil had been detained-the oil would have formed a road slick, causing traffic chaos.

wall hanging substantiivi

Sie betraten eine warme Stube, behängt mit farbenprächtigen Teppichen.
They entered a warm room decorated with colorful wall hangings.

Teppiche mit Seidenstickereien zierten die Wände, herrlich glasierte Tonvasen mit kunstvoll arrangierten Trockenblumen standen in den Ecken.
The wall hangings were embroidered with silk designs. Beautifully glazed vases stood in corners with dried floral arrangements rising from them.