Käännös "tempelbauten" englanti

Tempelbauten

• temples

Käännösesimerkit

temples

Die Umrisse der Tempelbauten begannen vor meinen Augen zu verschwimmen.
The outlines of the temple building began to blur before my vision.

Die nahen Tempelbauten vermittelten einen bedrückenden Eindruck.
we made our approach, the temple buildings transmitted a depressing impression to us.

Der nächste Feuerschlag vernichtete drei der Tempelbauten bis auf die Grundmauern.
The next bombardment destroyed three temple buildings, ripping them to their foundations.

Er sah auf die großen Bildschirme, die uns die Überreste der Tempelbauten klar und deutlich zeigten.
He gazed expressionlessly at the large viewscreens, which gave us a clear picture of the remains of the temple buildings.

Jerf el Ahmar und Göbekli Tepe stammen aus dieser Zeit, die ältesten bekannten Tempelbauten der Menschheit.
This is the age of Jerf el Ahmar and Göbekli Tepe, the oldest known temples of humankind.

Er erzählte Geschichten von fantastischen Städten und gewaltigen Tempelbauten, die im Sonnenlicht leuchteten und auf Bergen standen, die von Menschen aufgeschüttet worden waren.
and he told stories of fabulous cities, and stupendous temple buildings atop man-made mountains that gleamed under the sun.

Aus Indien stammten die meisten Tempelbauten der Stadt, aber auch die vielen Reisküchen am Straßenrand, die von Halbelefanten unterhalten wurden.
(You could also put your fists to your ears and waggle your forefingers, but, as I have already implied, it wasn’t worth the effort.) Most of the city’s temples were Indian, but so were the numerous rice kitchens on the outskirts, which were run by Semielephants.

Jahrhundert« mögen mir also verzeihen, daß ich diese Stadt von fünfmalhunderttausend Seelen nicht besucht habe, die chinesische Stadt mit ihren wunderlichen Tempelbauten, das europäische Viertel, wo der sehr lebhafte Handel seinen Sitz hat, und auch nicht die Quais des Peï-Ho, auf dem Hunderte von Dschonken stromauf-und stromabwärts segeln ….
My readers must pardon me for not having visited this city of five hundred thousand inhabitants, the Chinese town with its temples, the European quarter in which the trade is concentrated, the Pei-Ho quays where hundreds of junks load and unload.

Die Kamera bewegt sich dann von rechts nach links in einem weiten Bogen und zeigt uns das Panorama einer von Bergzügen umgebenen, sehr indisch aussehenden Hochebene, auf der zwischen grünem Gebüsch und Waldungen pagodenartige Turm- oder Tempelbauten mit seltsam dreieckigen Fassaden aufragen, Follies, die in dem pulsierend das Bild überblendenden Licht mich stets von neuem erinnern an die Segel der Windpumpen von Lasithi, die ich in Wirklichkeit noch gar nicht gesehen habe.
The camera then moved from right to left, in a sweeping arc, offering a panoramic view of a plateau ringed by mountains, a plateau with a distinctly Indian look to it, with pagoda-like towers and temples with strange triangular facades amidst the green undergrowth and woodland: follies, in a pulsing dazzle of light, that kept reminding me of the sails of those wind pumps of Lasithi, which in reality I have still not seen to this day.