Käännös "tanzte" englanti

Tanzte

verbi

• dance
• hop
• spin
• bob
• foot

Käännösesimerkit

dance verbi

Er wirbelte vor den Leuten im Kreis. »Tanzt! Tanzt mit mir! Tanzt die Spiralen!
He whirled before the People. "Dance! Dance with me! Dance the Spirals!

Ich tanzte mit Erika, Erika tanzte mit Otto.
I danced with Erna. Erika danced with Otto.

»Doch du tanzt nicht.«
You are not dancing.

Sie tanzten für ihn!
They Danced for him!

In allen Welten zugleich tanzt und tanzt. Seht ihn an.
Dancing and dancing in all the worlds at once. Look at him.

Ein dicker Mann tanzte am Pool, tanzte gut.
There was a fat man dancing by the pool, dancing well.

Und während das Feuer tanzte, tanzten seine Daten in die Computer des Schiffes, und die Staubteilchen in der Luft tanzten mit ihm.
And as the fire danced, its data danced within the ship's computers, and the motes of dust in the air also danced with it.

Im übrigen hatte sich seit vier Milliarden Jahren in seinem Innern nichts bewegt, außer der Luft, die noch immer zirkulierte, und den Staubteilchen in der Luft, die tanzten und tanzten und tanzten und tanzten... und tanzten.
Otherwise, nothing inside it had moved for four billion years, except for the air which circulated still, and the motes of dust within the air that danced and danced and danced and danced… and danced.

hop verbi

In ihrer Tasche tanzte der Pager wie verrückt.
Her pager was hopping mad in her pocket.

Auf dem Fenstersims, zwischen den Glassplittern, tanzten zwei Spatzen.
Two sparrows were hopping about on the window-ledge, among the splinters of glass.

Anna hatte gar nicht die Absicht gehabt, aber jetzt tanzte sie auf und ab und rief: »O bitte, bitte, laßt mich!«
Anna did not mean to, but she found herself hopping up and down and saying, “Oh please—please ...!”

spin verbi

Vor seinen Augen tanzten Lichter, die Welt drehte sich.
Lights flashed in his eyes, the world spinning.

Bryn versuchte, sie zu fangen, doch sie blieb außer Reichweite, tanzte durch die Luft und lockte sie weiter.
She tried to catch it, but it kept moving out of reach, spinning and leading her on.

Die Mücken tanzten über der sonnendurchglühten Zisterne, die abwechselnd grün, gelb und schwärzlich war.
The gnats were spinning over the sun-warmed cistern, which was green and yellow and dark by turns.

bob verbi

Es tanzte, flackerte, wuchs.
It bobbed, flickered, grew.

Segel tanzten in der Bucht.
Sails bobbed in the bay.

Auf den Zinnen tanzten die Köpfe.
Heads bobbed on the ramparts.

Schatten tanzten im Licht.
Shadows bobbed in the lights.

an den Kehlen tanzten die Adamsäpfel.
Adam’s apples bobbed in gullets.

die luftgefüllte Blase tanzte.
the inflated bladder bobbed around.

In der Dunkelheit tanzten Laternen auf und ab.
Lanterns bobbed in the darkness.

Hunderte von Schiffen tanzten an ihrer Vertäuung.
Hundreds of ships bobbed at their berthing.

Zwei Köpfe tanzten in den Stromschnellen.
Two heads bobbed in the rapids.

Sie stieg in die Luft und tanzte auf und ab.
She raised into the air and bobbed.

foot verbi

meine Füße tanzten wie nach Musik;
my foot went along to music;

Ich pustete in ihre Fußsohle, bis mir Sterne vor den Augen tanzten.
I blew air into the bottom of her foot until lightning spots flashed in my eyes.