Käännös "tand" englanti

Tand

substantiivi

• trinkets
• frippery
• knickknacks

Käännösesimerkit

trinkets substantiivi

Der Tand der alten Frau.
The old woman's trinket.

Weiber lieben Tand.
Women love trinkets.

In Zukunft brauche ich solchen Tand nicht mehr.
I don't need such trinkets any longer.

Dieser Schmuck und Tand ist die Vorauszahlung für einen Dienst;
These trinkets and bright baubles are advance payment for some service;

Sie haben sich von dem Tand verführen lassen, den die weißen Männer uns bringen.
They've been seduced by the trinkets that the white men bring.

eine dunkle Rumpelkammer, angefüllt mit wertlosem, altem Tand;
a dark junk room filled with worthless old trinkets;

Er warf es auf den Tisch, als handelte es sich um einfachen Tand.
He tossed it onto the end table as though it were some cheap trinket.

Sie werden uns immer nur Tand bringen, Dinge, ohne die wir immer ausgekommen sind.
"They'll bring us trinkets, things we've always gotten along without.

Wenn dieser Mann heute abend nicht mit seinen Maultieren und seinem Tand verschwunden ist, werde ich ihn töten.
If this man and his mules and his trinkets are not gone by tonight, I will kill him.

»Ich verspüre kein großes Bedürfnis nach fettigem Essen oder billigem Tand«, antwortete sie.
‘I don’t feel any great need for greasy food or trinkets,’ she said.

frippery substantiivi

Die Leute seien an günstigen Preisen und nicht an Tand interessiert.
People were interested in value for money, not frippery.

Ja, und um ihm zu huldigen, bringe man dem Meister Geldgeschenke, Uhren und Schmuck, den er offen in seiner Hütte verwahre, um sich stets die Vergänglichkeit der Welt und ihres eitlen Tandes vor Augen zu führen.
Yes, and in order to pay homage to him, one brought the master gifts of money, watches, and jewelry, which he stored openly in his hut to visualize for himself at all times the transience of the world and its vain frippery.

Diese Koffer enthielten allen Putz, den Mama getragen, als sie – so sagte sie – selbst ebensolch ein leichtfertiges junges Ding gewesen war wie Arabella jetzt. Als sie Papa geheiratet, hatte sich ihr keine Gelegenheit mehr geboten, derlei Tand anzulegen, aber sie hatte es nicht übers Herz gebracht, alles fortzugeben, hatte es vielmehr sorglich verpackt und dann allmählich vergessen.
The trunks contained the finery which Mama had worn (she said) when she was just such a giddy puss as Arabella, When she had married Papa she had had no occasion for such fripperies, but she had not been able to bring herself to give them away, and had packed them up and well-nigh forgotten all about them.

knickknacks substantiivi

Wandernde Gesellen zogen von Weiler zu Weiler, Hausierer schleppten auf gebeugten Rücken ihre Kraxen mit grobgeschnitzten Holzlöffeln, Schleifsteinen und billigem Tand, in teures Tuch gekleidete Reiter preschten wortlos im Regen an den Reisenden vorbei.
Wandering journeymen traveled from town to town; stooped peddlers struggled under the weight of backpacks full of rudely carved wooden spoons, grinding stones, and cheap knickknacks; other riders on horseback, dressed in fancy clothing, hurried by silently in the rain.