Käännös "tag im august" englanti

Tag im august

• day in august
• august day in

Käännösesimerkit

day in august

Es war der vorletzte Tag im August.
It was the second-to-last day of August.

Der dreizehnte Tag im August 1348
The thirteenth day of August, 1348

»Zweiundzwanzig Tage im August, im September noch einmal, dann im … oh …«
“Twenty-two days in August, again in September, then in . . . Oh.”

»Jetzt die letzten Neuigkeiten von diesem fünften Tage des August 2114.«
“Now the latest on this fifth day of August, 2114.”

Das war erst vor kurzem, am letzten Tag vom August, ganz knapp vor Neumond.
Didn’t ‘appen long since, last day of August, just ‘fore the new moon.

Niedergeschrieben in Lambeth am dritten Tag im August im sechsten Jahr unserer Herrschaft.
Witness ourself at Lambeth on the third day of August in the sixth year of our reign.

An jenem Tag im August, als der große Sturm losbrach, war nur Paddy weit von der Homestead entfernt.
Only Paddy was far afield that day in August when the big storm broke.

Vor etwa sieben Monaten, an einem warmen Tag im August 2001, kamen wir zu Hause an.
WE ARRIVED HOME about seven months ago, on a warm day in August 2001.

Eine für Martha, eine für Frank und eine für James, den Jungen, der an jenem furchtbaren Tag im August »geboren« worden war.
One for Martha, one for Frank, and one for James, the boy who'd been "born" on that awful day in August.

An diesem Tag im August verlief der Supermarktbesuch reibungslos, und anschließend holte Kathy ihre Töchter ab.
On this day in August, the grocery-store trip went off without confrontation, and she picked up her girls.

august day in

Es war ein heißer Tag im August.
It was a hot August day.

Es ist ein kühler Tag Ende August.
It’s a cool, late August day.

3 An einem Tag im August vor anderthalb Jahren begegne ich Jesaja zum erstenmal.
On an August day a year and a half earlier I met Isaiah for the first time.

Doch an einem schönen Tag im August befreite Owen sich von dem Seil, unter Wasser, und er schwamm unter Wasser auf eine versteckte Spalte am felsigen Ufer zu, während wir darauf warteten, daß er wieder auftauchte.
But one fine August day, Owen Meany untied the rope, underwater, and he swam underwater to some hidden crevice in the rocky shore while we waited for him to rise.

Luie verließ das GCA-Projekt kurz bevor ich ankam, und flog an jenem schicksalhaften Tag im August 1945 über Hiroschima. Er verfolgte den Abwurf der Bombe, an deren Entwicklung er beteiligt gewesen war, und ihre Wirkung.
Luie left GCA shortly before I arrived, and flew over Hiroshima on that fateful August day in 1945 to observe the operation of the bomb he had helped design.