Käännös "tabus" englanti

Tabus

substantiivi

• taboo
• tabu

Käännösesimerkit

taboo substantiivi

es gab keine Tabus.
There were no taboos.

Es gäbe keine Tabus.
Nothing would be taboo.

Kulturen ohne Nacktheit Tabus haben auch nicht allzu viele sexuelle Tabus.
Cultures without nudity taboos don’t have many sexual taboos either.”

»Haben sie sexuelle Tabus?«
Do they have sexual taboos?

Tabus schnürten mir die Kehle zu.
Taboos strangulated me.

Ein weiteres Tabu in einer Welt voller Tabus.
Yet another taboo in a world filled with taboos.

Ich würde alle möglichen Tabus brechen.
It would break all sorts of taboos.

Also gibt es keine Nacktheit-Tabus in seiner Kultur.
No nudity taboos in his culture, then .

«Vielleicht respektiert er einfach ihre Tabus.»
‘Perhaps he’s respecting their taboos.’

Die Tabus verbieten es ihnen, Tony.
The taboos would prevent their finding out, Tony.

tabu substantiivi

Man ist ein Geschöpf des Despotismus, ein Pukka Sahib, der fester als ein Mönch oder ein Primitiver in ein unerschütterliches System von Tabus verschnürt ist.
You are a creature of the despotism, a pukka sahib, tied tighter than a monk or a savage by an unbreakable system of tabus.

Er kam mit bedeutungsvoller Miene auf sie zu, als stelle der Vorhang, bei dem sich ein Mensch einem anderen nähert, den Bruch irgendeines fürchterlichen Tabus dar.
He came towards her meaningfully, as if human approaching human was meant to be some horrendous breaking of tabus.

es war eine Sache, über die die Patrouille ohne Zweifel verhandeln konnte – an Bedingungen gebundene oder praktische Tabus waren mit den Eingeborenen viele Male beigelegt worden.
it was a matter that the Patrol could undoubtedly negotiate-conditional or practical tabus had been overcome many times with natives.

„Meine Stadt und meine Töchter stehen zu den Gebräuchen …“ Sie benutzte einen weiter gefassten Ausdruck, der Tabus und andere Pflichten ebenso umfasste wie die Gesetze der Unterstützung. „… und ich habe nie zuvor gehört, wie nahegelegt wurde, dass wir bei der Ausführung versagen.“
"My city and my daughters live ever by custom-" She used a more inclusive term, embracing tabus and other required acts, as well as the law of assistance, "-and I have never before heard it suggested that we fail in performance."