Käännös "tür verschließen" englanti

Tür verschließen

• lock the door
• door shut

Käännösesimerkit

lock the door

»Haben wir nicht einen Knopf unter dem Tresen, mit dem man alle Türen verschließen kann?«
“Isn’t there a button under the counter that locks these doors?”

»Wir sollten die Tür verschließen«, wisperte ich.
“We should lock the door,” I whispered.

Er setzte sie ab und wollte die Tür verschließen.
He set her down and turned to lock the door.

Ich muß die Tür verschließen, aber wenn ich komme, dann muß ich dir trauen können.
I must lock the door, but when I come I will trust you.

Aber mindestens zwei Familien werden die Fensterläden zumachen, die Türen verschließen und sich fragen, wie sie die leidvollen Wochen überleben sollen, die auf sie zukommen.
But at least two families will pull their shutters, lock their doors, and try to figure out how they will survive the painful weeks to come. We make out well.

Wenn du noch einmal eine Pause machst, eh du ganz und gar fertig bist, geht’s geradewegs in den Luftabschneider, und ich werde höchstpersönlich die Tür verschließen und den Schlüssel in den Brunnen werfen!»
Next time you stop before it's all finished you'll go straight into The Chokey and I shall lock the door and throw the key down the well!"

Jonah war Kugel auf die Veranda gefolgt, und Kugel schrie ihm zu, er solle wieder hineingehen, die Türen verschließen und Bree sagen, sie solle die Polizei rufen. Sie kamen näher.
Jonah had followed Kugel out onto the front porch, and Kugel shouted back to him to go inside, to lock the doors, and to tell Bree to phone the police. They grew closer.

So hat es der Rechtsmediziner gesagt. Und bevor ich nicht mit Bremonts Frau gesprochen und erfahren habe, was er Samstagabend hier oben wollte, habe ich nichts anderes in der Hand.« Dann fügte er noch hinzu: »Wenn Sie hier fertig sind, dann können wir ja gehen und die Tür verschließen.«
That’s what the coroner has said, and until I can talk to Bremont’s wife and find out why he was up here on a Saturday night, that’s all we can say.” He then added, “If you’re through in here, we can leave and lock the door.”