Käännösesimerkit
Doch es tönte mir hohl in den Ohren.
But it rang hollow in my skull.
Die Gewichte auf der Leiche tönten glaubhaft.
The lead weights on the body rang credible.
»Aber ich klage sie an!« tönte Catherine.
'Well, I accuse her!' Catherine's voice rang out.
Die Stimme tönte wie ein dumpfer Glockenklang.
The voice rang like a deep-toned bell.
Diese Schluchzer in der Dunkelheit tönten in meinen Ohren.
Those sobs in the dark, they rang in my ears.
Sie hallten und tönten durch alle Straßen und Zugangstunnel.
They echoed and rang around every street and access tunnel.
Eine großmächtige Explosion tönte in Deebas Ohren.
An almighty explosion rang in Deeba’s ears.
Eine Stimme! Eine Stimme! Bis zuletzt tönte sie tief.
A voice! a voice! It rang deep to the very last.
Die Glocke der Rückkehr tönte über das riesige Deck.
The Bell of Return rang out across the vast deck.
»Ich verspreche es.« Kieselpfotes Stimme tönte laut.
“I do.” Rockpaw’s voice rang out clearly.
»Das tönt alles sehr läppisch.«
“He sounds very stupid.”
Der Gong tönte erneut.
The gong sounded again.
Die Harfe tönte nicht mehr.
The harp was no longer sounding.
Aus weiter Ferne tönten Vogelrufe.
Bird calls sounded afar.
Das tönt etwas verzagt, ich merke es;
That sounds rather despondent, I know;
Das Singen tönte jetzt ganz nahe.
The singing sounded quite close now.
Corkys Stimme tönte durch die Tür.
Corky's voice sounded outside the door.
Von oben tönte kein Stimmenklang mehr.
No sound of voices came from upstairs.
Ein leises Klingeln tönte in seinen Ohren.
A soft ringing sounded in his ears.