Käännös "sukzessive werden" englanti

Sukzessive werden

• be successive
• will gradually

Käännösesimerkit

be successive

Jeder von uns ist, sukzessive, nicht einer, sondern viele.
Each one of us is, successively, not one but many.

Wir unterscheiden daher folgende Formen von Polygamie: simultane, sukzessive, sporadische und symbolische.
We distinguish the following forms of polygamy: simultaneous, successive, sporadic, and symbolic.

Damit erhielt der Konver-genzprozess einen zusätzlichen Aspekt: Zumindest im Fall der Schmetterlinge war die Transformation selbst einer sukzessiven Wandlung unterworfen.
This added a new twist to the convergence process: at least in the butterflies, the transformation itself had been subject to successive refinements.

Da das VLDL-Partikel bei seiner Reise seine Fettladung abgibt, wird es selbst sukzessive kleiner und verwandelt sich schließlich in »LDL« (low-density lipoprotein).
Since VLDL particles give up their cargo of fat as they travel through the body, they become successively smaller, until they eventually turn into LDL (low-density lipoprotein).

Doch die nahezu perfekte Kopie der Fruchttauben-Chromosomen und die sukzessiven Veränderungen der DNS aus den Suresh-Schmetterlingen zeigten, dass hier etwas viel Subtileres am Werk war.
But the near-perfect copying of the fruit pigeon chromosome, and the successive intergenerational changes in the DNA from the Suresh butterfly specimens, showed that something far subtler was going on.

So können die meisten von uns nach ein paar Wochen oder Monaten wieder sukzessive mehr Kohlenhydrate in ihre Ernährung einführen. Wie viele das idealerweise sind, weiß am Ende niemand besser als Sie.
Most of us can then begin successively introducing more carbohydrates back into our diet after a few weeks or months. The best person to judge the optimum amount of carbohydrates in your diet is you.

Doch der Artikel »Kimmerien« in deinem Lexikon schließt mit Sätzen, die nicht sehr tröstlich klingen: »Im Zuge der sukzessiven Gebietsaufteilungen unter ihre mächtigen Nachbarn verschwand die junge Nation bald wieder von der Landkarte;
The “Cimmeria” article in the encyclopedia concludes with not very reassuring sentences: “In successive territorial divisions between her powerful neighbors the young nation was soon erased from the map;

Sie badete sukzessive Bereiche der inneren Oberfläche mit Laserlicht zehn verschiedener Frequenzen und sandte Morsebotschaften auf Interspeak, indem die Fusionsmotoren im Takt feuerten.
The Liar was sending radio messages on the hydrogen absorption frequency and others, bathing successive portions of the ring’s inner surface with laser light of ten different frequencies, and sending Interworld-Morse in alternate blasts of the fusion motors.

Gleichwohl sollten wir ad hoc formulierte Aussagen von Marx und Engels von dem Teil ihres Denkens unterscheiden, der kumulativ ist, also auf eingehender Analyse aufbaut und sich im Lichte sukzessiver historischer Erfahrungen nach und nach herausbildet, verändert und ergänzt.
We should nevertheless distinguish between that part of their thought which was simply ad hoc and that part which was cumulative, inasmuch as a coherent analysis underlay it, which was gradually shaped, modified and elaborated in the light of successive historical experiences.

will gradually

Ändert jedoch nach Vickys flehentlichen Bitten sukzessive seine Einstellung.
Gradually modifies this attitude under Vicky’s pleadings.

Die Fähre nach Frankreich im Jahr ’51 und die sukzessive Enttarnung des Cambridge-Rings.«
A ferry to France in ’51 and the Cambridge Ring gradually exposed.’

Da er seinen Untertanen tagtäglich Vorträge und Predigten hielt, nahm er ihnen sukzessive und systematisch alle Hemmungen.
By constantly preaching and lecturing to his subjects on an almost daily basis, he gradually and systematically erased many of their inhibitions.

»Das ist das Ergebnis einer sukzessiven Zersetzung der Programmierung über die Jahrhunderte.« Er blickte auf, sah kurz zur Wand, vielleicht, um auf die Uhr zu schauen.
“That it results from a gradual deterioration of the programing over the centuries.” He looked up, checked something on the wall, maybe a clock.

Wie Karl Duncker zeigte, hat alles kreative Schaffen, ob Gemälde, Flugzeug oder Telefon, dieselbe Grundlage: sukzessive Schritte, bei denen ein Problem zu einer Lösung führt, die wiederum zu einem Problem führt.
As Karl Duncker showed, all creation, whether painting, plane, or phone, has the same foundation: gradual steps where a problem leads to a solution that leads to a problem.

Während all diese Entwicklungen sich vollzogen hatten, waren die amerikanischen und eurasischen bemannten Raumfahrtprogramme sukzessive zusammengeführt worden, und im Jahr 2015 hatten Menschen – diesmal jedoch unter vielen Fahnen – wieder den Fuß auf den Mond gesetzt.
While all this had gone on the American and Eurasian manned space programs had gradually merged—and in 2015, under many flags, human footsteps had been planted on the Moon once more.

Das Spiel des wakashudō, der alten Tradition des schönen jungen Mannes, des bishōnen, der seinem Lehrer gefügig ist, war perfekt inszeniert, und es zu beobachten erfüllte Solf mit wohligen Schauern und der Gewißheit, dieser Knabe hier sei es, den es zu protegieren und instrumentalisieren gelte, zur sukzessiven Heranzüchtung eines Mannes, der sich Jahrzehnte später, selbst nach seinem, Solfs Tode, noch außerordentlich nützlich zeigen werde.
The game of wakashūdō, the old tradition of the beautiful young man, the bishōnen, who is submissive to his teacher, was staged perfectly, and observing it gave Solf a pleasant shudder and the certainty that this very boy was the one to sponsor and instrumentalize, to gradually cultivate into a man who decades later, even after his, Solf’s, death, would prove to be extraordinarily useful.