Käännös "such nach hinweisen" englanti

Such nach hinweisen

• look for clues
• search for clues

Käännösesimerkit

look for clues

Auf der Suche nach Hinweisen prüfte er wochenlang die Passagierliste.
He scanned the passenger list for weeks, looking for clues.

Aus ihrer Tasche nahm Sarah jetzt Judith Walkers Notizen und versuchte, sie zu lesen, auf der Suche nach Hinweisen, nach Antworten.
From inside her bag, Sarah pulled out Judith Walker’s notes and tried to read them, looking for clues, for answers.

Auf der Suche nach Hinweisen zum Attentat fingen Agenten des Bureau in Chicago einen Brief der im Untergrund agierenden Kommunistischen Partei in New York ab.
Bureau agents in Chicago, looking for clues in the bombing, intercepted a letter from the Communist Party underground in New York.

Schlimmstenfalls - und sehr viel wahrscheinlicher - hatten sie die Wohnung schon auseinandergenommen auf der Suche nach Hinweisen oder belastenden Dokumenten, die sie darauf brächten, wo ich war und was ich vielleicht gerade machte. Ich kannte das Prozedere;
At worst, and much more likely, they’d have already torn the flat apart looking for clues or incriminating documents leading to where I was and what I might be doing.

Ihr so weißes Gesicht wirkte missbilligend, und doch war es offenkundig, dass sie die Theaterstücke genoss, und die Höflinge beobachteten sie ebenso wie uns auf der Suche nach Hinweisen danach, ob sie an uns Gefallen finden sollten oder nicht.
Her face, so white, looked disapproving, but it was evident she enjoyed the plays, and the courtiers watched her as much as they watched us, looking for clues as to whether they should enjoy us or not.

Er stellt fest, dass er sich Gespräche über Beziehungen ins Gedächtnis ruft, die er mit anderen geführt oder mitangehört hat, um einen Abgleich vorzunehmen, auf der Suche nach Hinweisen, wie er sich verhalten soll.
He finds himself replaying old conversations he has had or overheard with people talking about their relationships, trying to gauge the normalcy of his against theirs, looking for clues about how he should conduct himself.

search for clues

»Eigentlich nicht.« Auf der Suche nach Hinweisen leuchtete seine Mutter mit der Taschenlampe durch den Schuppen.
“Not really,” admitted his mother, shining the torch around the shed in search of clues.

Bei seiner Suche nach Hinweisen war Hai jedem Anhaltspunkt nachgegangen, den ihm das Poussin-Gemälde und das Shugborough-Hall-Monument lieferten.
In search of clues, Hal had immersed himself in anything he could find on the Poussin painting and its symbolism, and on the Shugborough Hall monument.

Die Ironie entgeht mir nicht, dass ich diesen Brief auf der Suche nach Hinweisen geöffnet, jedoch das Rätsel, dessen Lösung ich darin gesucht, nur vertieft hatte.
The irony does not escape me that I opened that letter searching for clues, only to deepen the mystery to which I’d sought insight.

Das wird Euch keine von ihnen je verzeihen.« Doch während er diese Worte zu Eliza sagte, wanderte sein Blick auf der Suche nach Hinweisen neugierig an Monmouth auf und ab.
None of them will ever forgive you.' But as he was saying these words to Eliza, his gaze was traveling curiously up and down Monmouth, searching for clues.