Käännös "stunden des abends" englanti

Stunden des abends

• hours of the evening

Käännösesimerkit

hours of the evening

Die Versorgung der Schlafräume und der Module für die Räumlichkeiten mit Elektrizität wurde auf drei Stunden am Abend rationiert.
The electricity supply to dormitories and accommodation modules was rationed to three hours in the evening.

Im Schulschlafsaal stand in einer Ecke ein Kohleofen, der nur für zwei Stunden am Abend befeuert wurde, damit die Schüler ihre Strümpfe trocknen konnten.
The dormitory had a coal stove at one end that was lighted only two hours in the evening, so the boys could dry their socks.

Von Anfang bis Ende hatte Lily immer wieder gesagt: »Ich liebe dich!« Jetzt lagen wir ruhig da, und die frühen Stunden des Abends begannen, ohne daß die Sonne noch einmal wiederkam.
From start to finish she had not stopped saying “I love you!” Thus we lay quietly, and the early hours of the evening began without the sun’s returning.

Als ich mich mit einem Buch hinlegte, stellte ich fest, daß die Nachttischbirne – nicht kaputt, sondern nicht vorhanden war, und verbrachte die verbleibenden Stunden des Abends bewegungsunfähig auf dem Bett liegend und eine Wiederholung von Cagney und Lacey anschauend. Einerseits war ich neugierig und wollte endlich wissen, wer oder was in dieser uralten Serie den Intendanten von BBC so betört hatte (einzig mögliche Antwort: Sharon Gless’ Busen), andererseits genoß ich ihre garantiert narkotische Wirkung. Ich schlief mit der Brille auf der Nase ein und erwachte irgendwann, als ein lauter, frenetischer Blizzard über den Bildschirm tobte.
I retired with a book only to discover that the bedside lightbulb was gone - not burned out but gone - and passed the remaining hours of the evening lying inert on the bed and watching a Cagney and Lacey rerun, partly out of a curious interest to detect what it is about this ancient programme that so besots the controller of BBC1 (only possible answer: Sharon Gless's chest) and partly because of its guaranteed narcotic effect. I fell asleep with my glasses on and awoke at some indeterminate hour to find the TV screen a frantic, noisy blizzard.