Käännös "stunden der woche" englanti

Stunden der woche

• hours of the week

Käännösesimerkit

hours of the week

Heute hingegen ist es ein Genuß. Die schönsten Stunden der Woche.
But now it’s sheer delight—the best hours of the week.

»Was tun Sie also mit dem Rasenmäher an den übrigen 167 Stunden der Woche?«
“So what do you do with the lawnmower the other 167 hours of the week?”

Und in den Stunden, Tagen, Wochen danach? Wut? Angst vor Entdeckung? Unsicherheit?
And what about his feelings in the hours, days and weeks that followed? Anger? Fear of discovery? Uncertainty?

Aber wegen des Zeitlupentempos, in dem Alzheimer voranschreitet, war mein Vater nicht viel toter als zwei Stunden, zwei Wochen oder zwei Monate davor.
But, in the slow-motion way of Alzheimer’s, my father wasn’t much deader now than he’d been two hours or two weeks or two months ago.

Betrachtete er solche Paare manch-mal mit Wehmut, wenn der Abend nahte oder an Sonntagnachmittagen, so galt es doch auch die übrigen Stunden der Woche zu bedenken, und in seinen melancholischsten Momenten wußte er, daß er für ein Leben wie das ihre nicht geschaffen war.
However wistfully he might sometimes look at such couples as dusk approached or on Sunday afternoons, there were the rest of the hours of the week to think about, and theirs wasn't a life for him when he was on top of his melancholy.

Deine Motivation hat andere Gründe, den anhaltenden Wunsch nach Kontakten und dich nützlich zu machen, das Bedürfnis, von den langen Stunden der Woche ein paar auszufüllen, und die Neugier auf die Außenwelt, auf das Kommen und Gehen und Hin und Her dieser großen Stadt vor deinem Hotel, in der du fast dein ganzes Leben verbracht und über die du einmal so viel gewusst hast.
Your motivations stem from different sources, from lingering desires to connect and to be of use, from the need to fill a few of the long hours of the week, and from curiosity about the world beyond, about the comings and goings and toings and froings of that great city outside your hotel, in which you have passed almost the entirety of your life, and of which you once knew so much.