Käännös "straße zum himmel" englanti

Straße zum himmel

• road to heaven

Käännösesimerkit

road to heaven

Die Straße zum Himmel ist keine sechsspurige Durchgangsstraße.
The road to Heaven is not a six-lane throughway.

Die Einwohner nennen sie die Road to Heaven, Straße zum Himmel.
The Road to Heaven, locals called it.

Könnten wir doch alle die Straße zum Himmel finden.
Would that we could all find the road to Heaven.

Das würde er nicht wagen. Nicht, wenn so viel auf dem Spiel stand. Nicht, solange er sich immer noch für den Hauptverdächtigen hielt – und nicht mitten auf der Straße, um Himmels willen!
He wouldn't. Not when there was so much at stake, not while he thought he was still a suspect—not in the middle of the road, for heaven's sake.

Sie könnte ihr Leiden gemeint haben – daß sie der Meinung war, sie würde sich nur noch an die Welt klammern wie ein zaghafter Geist, der die Straße zum Himmel nicht beschreiten will, sondern an den Orten verweilt, die er kennt.
She may have spoken of her suffering - that she felt she only clung to the world, like a timid spirit that will not take the road to Heaven, but lingers ever near the places it knew.

Thorondor aber nahm den Weg weit über der Erde, auf den hohen Straßen des Himmels, wo die Sonne tagelang unverdeckt scheint und der Mond zwischen unumwölkten Sternen dahinzieht.
But Thorondor took his way far above the earth, seeking the high roads of heaven, where the sun daylong shines unveiled and the moon walks amid the cloudless stars.

Als wir die Grenze von Colorado nach Utah überquerten, sah ich am Himmel Gott in der Gestalt riesiger, golden sonnenglühender Wolken über der Wüste; sie deuteten, so schien es, mit einem Finger auf mich und sagten: «Schreite voran, du bist auf der Straße zum Himmel.» Aber ach, was mich mehr interessierte, waren ein paar alte verrottete Eisenbahnwaggons und Billardtische, die bei einem Coca-Cola-Stand in der Wüste von Nevada standen;
As we crossed the Colorado-Utah border 11 saw God in the sky in the form of huge gold sunburning clouds above the desert that seemed to point a finger at me and say, "Pass here and go on, you're on the road to heaven." 1 Ah well, alackaday, I was more interested in some old rotted! covered wagons and pool tables sitting in the Nevada desert] near a Coca-Cola stand and where there were huts with the!