Käännös "stolzierte" englanti

Stolzierte

verbi

• swagger
• strut
• stalk
• flounce
• sashay

Käännösesimerkit

swagger verbi

Dann stolzierten sie über den Hof.
Then they swaggered around the yard.

Er geht nicht, er stolziert.
He doesn’t walk, he swaggers.

Oder wie die Sturmtruppen, die durch den Raumhafen stolzierten?
Or like the stormtroopers who swaggered through the spaceport?

Ich stolzierte durchs Leben – ein Gott.
I swaggered through life, a god.

Raul Oscaras stolzierte heran.
Raul Oscaras swaggered up to them.

Sie hakten sich unter und stolzierten durchs Dorf.
Linking arms, they swaggered through the village.

Das Gewehr über der Schulter, stolzierte er davon.
He swaggered off with the gun over his shoulder.

Brian Macdougall stolzierte allen voran in die Suite.
Brian Macdougall swaggered into the suite ahead of the others.

Dann steigt er ab und stolziert auf Landsman zu.
He climbs off the bike and comes swaggering over to Landsman.

Thomas stolzierte den Landungssteg herab und wirkte blasiert.
Thomas swaggered down the gangplank and looked bored.

strut verbi

Sie stolzierten beleidigt davon.
They strutted off, offended.

ein Hahn stolzierte über die Dächer.
a rooster strutted across the roofs.

Truthähne stolzierten über die Plaza.
Turkeys strutted across the plaza.

Ein frecher Hahn stolzierte herein.
A banty rooster strutted in.

Sie stolzierten auf ihrer eigenen Kreisbahn dahin.
They strutted in their own circle.

Er stolziert, fanden ihre Freundinnen.
He struts, said her girlfriends.

Mudge stolzierte wichtigtuerisch umher.
Mudge strutted about importantly.

»Er stolziert neuerdings in einer Kapitänleutnantsuniform herum.«
“Strutting about in a Kapitanleutnant’s uniform.”

Er stolzierte zwischen seinen Marionetten einher.
He strutted about amid his puppets.

Er stolziert in einer schwarzen Uniform umher.
He struts around in a black uniform.

stalk verbi

Pendragon stolzierte vor und fauchte.
Pendragon stalked forward and hissed.

Er drehte sich um und stolzierte davon.
He turned and stalked out.

Dann drehte er sich um und stolzierte aus dem Klubraum.
Then he turned and stalked out of the club.

sie drehte sich um und stolzierte hinaus.
she turned and stalked from the room.

Annette stolziert zu Pam hinüber.
Annette stalks toward Pam.

Er stolzierte davon und sie sahen sich an.
He stalked off and they looked at each other.

Dann spuckte er vor mir aus und stolzierte davon.
Then he spat on the floor in front of me and stalked away.

Ich stolzierte kampfeslustig auf den Diener zu.
I stalked over to the servitor like a man spoiling for a fight.

Silvestri hatte die Arena betreten und stolzierte auf den Stier zu.
Silvestri had entered and was stalking the bull.

Galway drehte sich um und stolzierte zur Tür hinaus.
Turning, Galway stalked out the door.

flounce verbi

Er stolzierte nach vorn auf die Bühne. »Das habe ich nicht!!«
He flounced toward the front of the stage. “I did not!”

Sie grinste noch mehr und stolzierte dann davon.
She smirked some more and flounced off.

»Ich glaube«, lispelte er, »das ist für deinen Freund«, und stolzierte hinaus.
‘I think,’ he lisped, ‘this is for your friend,’ and he flounced out.

Joan stolzierte durch die Kabine und winkte den Roboter aus dem Kommandosessel.
Joan flounced across the cabin and swept the robot from the control seat.

Wir hörten von euch.« »Wie heißt du?« Sie stolzierte zur Tür, drehte sich dann um.
We hear about you.” “What’s your name?” She flounced toward the door, then turned.

O-hana bedachte Midori mit einem beleidigten Blick und stolzierte ins Haus.
O-hana gave Midori a resentful look and flounced into the house.

Ich werde nie wieder einen Apfel anrühren!« Sie stolzierte zu dem am Boden liegenden Baumstamm zurück.
I’ll never be able to eat apples again.” She flounced back to the log.

Die Meerjungfrau warf ihr Haar zurück und stolzierte zum See, ohne auf die anderen Meermenschen zu warten.
The mermaid tossed her hair and flounced back to the lake without waiting for the other merfolk.

Sie stolziert hinaus, nicht ohne ihm über die Schulter noch einige beleidigende Bemerkungen über Inder an den Kopf zu werfen.
She flounces out throwing offensive remarks about Indians over her shoulder.

Luna warf ihr einen vernichtenden Blick zu und stolzierte mit wild baumelnden Radieschen davon.
Luna gave her a withering look and flounced away, radishes swinging madly.

sashay verbi

Inzwischen stolziert das Model zurück.
The model is sashaying back now.

Sie stolzierte hinüber, ließ ihre Hüften schwingen wie eine Fahne.
She sashayed toward it, waving her hips like a flag.

Sie stolzierte bis zu dem grünen Stück Isolierband, das auf dem Fußboden ihre Position markierte.
She sashayed up to the green electrical tape strip that was her floor marker.

Doch Magdalena hatte sich schon von der Mauer gelöst und stolzierte schnurstracks auf die Pforte zu.
But Magdalena had already stepped away from the wall and started sashaying toward the entrance.

»Auch Ihnen einen guten Morgen, Schwester«, sagte Esperanza hoheitsvoll und stolzierte durch den Flur davon, soweit man in einem knappen, straff gewickelten Handtuch stolzieren konnte.
“Good morning to you, too, Sister,” Esperanza said, sashaying her way down the hall—such as it was possible to sashay in a skimpy, tight towel.

Sie wirft den Kopf in den Nacken und stolziert mit gebieterischem Hüftschwung in die Küche.
She makes a loud tut in the back of her throat, tosses her head and sashays into the kitchen, hips swinging imperiously.

Lily stellte sich auf die Zehenspitzen ihrer hochhackigen Stiefel, küsste Alec zum Abschied auf die Wange und stolzierte durch die Tür.
She stood on her tiptoes in high-heeled boots, kissed Alec on the cheek, and sashayed out.

»Natürlich«, sagte Tottie und machte ein enttäuschtes Gesicht, weil sie das Beste verpasste. Emmanuel wartete, bis sie wieder in die Werkstatt stolziert war, dann wandte er sich Davida zu.
“Of course,” Tottie said. She looked disappointed at missing the good stuff. He waited until she sashayed into the shop before he turned to Davida.

Als der Minirock in Mode kam, hatte sie nur zum Jux ihr Kleid hochgerafft und war durchs Zimmer stolziert, was die kleine Roshan zum Lachen brachte.
When mini-skirts came into fashion, just for a joke she had hiked up her dress and sashayed across the room, making little Roshan burst into laughter.

Ein Fußballer schoss ein Tor, ein Model stolzierte über den Laufsteg, ein Bergsteiger erklomm einen Felsvorsprung, dann drehten sie sich jeweils zur Kamera und sagten: Hat das Leben mehr zu bieten als das hier?
A footballer scoring a goal, a model sashaying down the catwalk, a mountaineer climbing a cliff face, each of them turning to the camera and saying, Is there more to life than this?