Käännös "stoßrichtungen" englanti

Stoßrichtungen

• directions
• thrusts

Käännösesimerkit

directions

Also änderte er die Stoßrichtung etwas.
He changed directions a little.

Am nächsten Morgen tauchten nicht nur ein, sondern gleich zwei Probleme auf, die beide dieselbe Stoßrichtung hatten.
And so it did, the next morning, not one point but two, each turning in the same direction.

Inzwischen stimmte er mit Bin Laden überein, eine separate afghanische Kampfgruppe zu bilden, wenngleich sie unterschiedliche Vorstellungen über deren Stoßrichtung hatten.
He had come to agree with bin Laden about the need to establish a separate Arab group, although they differed on the direction it should take.

Des Weiteren zitierte die Reporterin den Leiter einer Tierschutzorganisation, der deutliche Worte gegen das Ville fand. Zwar behauptete sie nicht direkt, dass ein Zusammenhang zwischen dem Ville und dem Mord an Smithback bestand, doch die Stoßrichtung des Artikels war unverkennbar: Smithback hatte angefangen, über Tieropfer zu schreiben, und die Absicht, weiter darüber zu schreiben.
There was a pithy quote from the head of an animal rights group. While the reporter made no direct assertions of a connection between the Ville and Smithback’s murder, the thrust of the article was unmistakable: Smithback had started writing about animal sacrifices, and he’d been planning to do more.

thrusts

Wilhelm war sich von Anfang an im Klaren über die antibritische Stoßrichtung des neuen Plans.
Wilhelm was aware from the outset of the anti-English thrust of the new plan.

»Wenn wir den Schwachpunkt ermitteln können, den er sich bei uns zunutze machen will, können wir vielleicht die Stoßrichtung seines Angriffs vorausberechnen.«
If we can identify the weaknesses he's planning to exploit, we might be able to anticipate the thrust of his attack.

Die Stoßrichtung der Forschungsarbeiten in Los Alamos bestimmten schon lange nicht mehr Allerwelts-Kernwaffen.
nuclear weapons no longer dominated the thrust of Los Alamos research.

Ihre allgemeine Stoßrichtung – Sieh, wie tief dein Vater gefallen ist, als ich nicht da war, um auf ihn achtzugeben – war typisch.
Its general thrust-Look how far your father has fallen without me to look after him-was completely in character.

Die Polizisten könnten auf die Idee kommen, dass sie dort eine bessere Chance haben, und ihre Stoßrichtung ändern. Wir schicken Verstärkung.
‘The police may be about to switch their thrust, thinking they have more chance there, so we’re sending reinforcements.

Ganz besonders zufrieden war er damit, dass er die Stoßrichtung von McAllisters Fragen gegen den Frager selbst gerichtet hatte, wenn auch auf diplomatische Weise.
He was especially pleased that he had turned the thrust of McAllister's questions against the questioner, albeit diplomatically.

Die verbliebenen beiden Triebwerke bewegten sich durch entgegengesetzte Zyklen der Stoßrichtung, die das, was von der Basis übrig geblieben war, zerrissen.
The remaining two gravity drives swung through opposing cycles of thrust-angle that were ripping what was left of the base in half.

Dennoch hatte Koina das Gefühl, daß ihm, ähnlich wie Sixten Vertigus, schon die bloße Stoßrichtung ihrer Enthüllungen frische Kraft verlieh.
Nevertheless, like Sixten, he seemed to draw strength from the plain thrust of Koina’s revelations.

Der ehemals umstrittene Staatssekretär Bradford sei im Begriff - so seine eigentliche Stoßrichtung -, rehabilitiert zu werden und wieder ins Rampenlicht der Öffentlichkeit zu treten.
The Bradford ploy would be refined as their conversation progressed, but the basic thrust would be that the once controversial undersecretary of State was about to be rehabilitated and put back in the limelight.

Hinter allem Legalismus und dem legalistischen Jargon war die Stoßrichtung des Gesetzes vollkommen klar erkennbar: Es verlieh der VMKP polizeiliche Vollmachten und Obergewalt in allen kosmischen Sicherheitsangelegenheiten mit Ausnahme der Erde selbst.
Behind its legalisms and jargon, the thrust of the Act was plain: it gave the UMC Police jurisdiction and authority over local Security everywhere except on Earth itself.