Käännösesimerkit
Stimmst du dieser Bedingung zu?« »Ich stimme zu.
You agree to this condition?” “I agree.
»Aber du stimmst ihm doch zu.«
But you agree with it.
„Sie stimmen dem zu?”
“You agree to that?”
Da stimme ich dir zu.
"I'll agree with that.
„Dem stimme ich nicht zu."
I'm not agreeing to this.
»Und Sie stimmen dem zu?«
And you agree with it-?
Da stimmen Sie mir doch zu?
You agree with this?
Dem stimme ich zu, nur noch nicht jetzt.
Agreed, but not just yet.
»Da stimme ich Ihnen zu.«
I'd have to agree.
Es war eine Stimme und doch keine Stimme.
It was a voice and not a voice.
Die Stimme des Todes, die Stimme des Todes, die Stimme des Todes:
The voice of Death, the voice of Death, the voice of Death:
Dazu diese Stimme, die nicht Taras Stimme war.
And the voice was not Tara’s voice.
Die Stimme war die Stimme eines Abschaffers.
The Voice was the voice of an Abolisher.
›Die Stimme‹ war unsere Stimme;
The Voice was our voice;
Und seine Stimme war die Stimme Cadellins.
And the voice was the voice of Cadellin.
Und eine Stimme, eine leise Stimme.
And a voice—a soft voice.
Stimmen, ein Gewirr von Stimmen.
Voices, a babble of voices.
»Die Stimme, du Stimme, wessen Stimme du bist und wo du dich versteckst.«
‘The voice, you voice, whosesoever voice you are, and wherever you are hiding.’