Käännös "stieg um" englanti

Stieg um

verbi

• change
• switch
• transfer
• change-over

Käännösesimerkit

change verbi

Ich stieg auf seinen Themenwechsel ein.
I ran with his change in subject.

In Krylbo stiegen sie um.
They got off in Krylbo and changed trains.

Judith stieg in Hull um.
Judith changed trains in Hull.

Er flog nach Oslo und stieg um.
He flew to Oslo and changed planes.

Frustriert stieg ich in meine Badesachen.
I changed into my swimming trunks miserably.

Ich stieg aus und tauschte mit ihr den Platz.
I got out and we changed places.

Als ich aus dem Taxi stieg, hatte sich alles verändert.
When I got out of the cab, it had all changed.

Jetzt stieg er an der Hauptwache um in die 17.
Now he changed at the stop in front of police headquarters to the number 17.

Doch er stieg nicht ins Boot, er hatte es sich anders überlegt.
However, he didn’t get into the boat, he changed his mind.

Dort stieg er um und nahm eine Nebenlinie nach Bellegarde.
There he changed trains and took a branch line to Bellegarde.

switch verbi

Wir kamen nach Keele, stiegen um.
Got to Keele and switched cars.

Ich löste die Verriegelung, und er stieg ein.
I hit the switch and he climbed in.

Ich stieg derweil von Limonade auf Wodka um.
And I switched from soda to vodka.

Ich ging raus, stieg in die Linie A um.
I got off, switched to the A.

Ich stellte den Motor ab und stieg aus.
I switched the engine off and got out.

Er stieg ins Bett und machte das Licht aus.
He climbed into bed and switched off the light.

Phillip knipste eine Taschenlampe an, und sie stiegen die Stufen hinab.
Phillip switched on a flashlight, and they started down.

Yassen stellte den Motor ab und stieg aus.
Yassen switched off the engine and got out.

Sie stieg die Treppe hinunter und löschte das Licht.
She descended the stairs and switched off the light.

transfer verbi

In Tachikawa stieg er in die Chuo-Linie um.
Tengo transferred to the Chuo Line at Tachikawa.

Rauch stieg auf, die Hitze übertrug sich langsam von einem Metall auf das andere.
Smoke rose and heat transferred from one metal to the other.

An dem Beobachtungsposten des Mandschurischen Heeres stiegen wir vom Lastwagen auf Pferde um.
At the border post of the Manchukuo Army, we transferred from truck to horseback.

Wir erwischten den Bodentransport und stiegen gleich darauf in einen Flug nach Sabatini um.
We caught the ground-side transport and transferred to a flight to Sabatini.

Er stieg aus. Rod folgte augenblicklich, um zum Fahrersitz zu wechseln.
He got out of the car. Rod followed suit to transfer to the driving seat.

Schließlich stiegen sie nur von einem brandneuen Auto in eine alte Schrottkiste um.
They were just transferring themselves from a late-model car to a beat-up old rattletrap.

Auf einem Dachlandeplatz stiegen sie in einen Repulsorwagen um, der sie in schneller Fahrt durch den großen Komplex beförderte.
At a rooftop landing pad, they transferred to a repulsor tram for a rapid ride across the large complex.

Wenig später stieg er auf Linie 8 um und fuhr von dort zum Aeropuerto de Barajas.
Soon he transferred to line eight, and from there he rode out to Aeropuerto de Barajas.

Nachdem sie umge-stiegen waren und die Geldsäcke verladen hatten, würden sie sofort in Richtung Süden nach Spanien weiterfliegen.
Once the men and money bags had been transferred from the chopper, they would fly south into Spain.

im Zentrum von Yonkers stieg ich um in einen Bus nach Außerhalb und fuhr bis zum Stadtrand am Ostufer des Hudson River.
in downtown Yonkers I transferred to an outgoing trolley and went to the city limits on the east bank of the Hudson River.