Käännös "steuern bei" englanti

Steuern bei

• contribute
• control in

Käännösesimerkit

contribute

Wir steuern alle soviel Fleisch bei, wie wir nur können, und sie trocknen es.
We all contribute what meat we can, and they dry it.

»Das bedeutet, unter anderem, daß Spenden für die Liga nicht können abgesetzt werden von der Steuer.«
“This means, among other things, that contributions to the league not tax deductible.”

»Wir steuern ein Team aus Technikern bei, die die Frachter ausbauen, damit sie den Flug machen können.«
“We’re contributing an engineering team to restore the freighters so they can make the flight.”

Mein Sohn und ich steuern diese Informationen als unseren Anteil zur Finanzierung der Gesellschaft bei.
My son and I will contribute this information as our share in the capitalization of the company.

Er fragte sich, wie viel jeder von ihnen zu der Partie beitrug, [118] denn es gab so etwas wie eine geistige Steuer, die jeder zu entrichten hatte.
He wondered how much each one contributed to the party, for there was somewhat of a spiritual tax levied.

Irgendwo in der Nähe lag ein Dorf, das seine Steuern in Form dieser dauernd aufgefüllten Feuerholzvorräte bezahlte.
Somewhere in the forest was a village whose contribution to the State this ever-replenished wood-pile was.

Ich nehme an, Sie wissen, daß Vertretungslehrer achtunddreißig Dollar am Tag erhalten, wobei die Abgaben für Steuern, Alters- und Sozialversicherung noch weggehen.
I shall assume that you are aware substitute teachers receive thirty-eight dollars a day, and that you are familiar with both the standard state and federal withholdings and the obligatory contribution to the teacher retirement fund.

Er braucht doch wirklich unseren Schutz, und ohne unsere 'ilfe kommt er 'ier doch nie weg, und er is mehr als bereit, seinen Anteil bei zu steuern.« Der Fremde nickte begeistert.
'E does need our protection, and 'e'll never get out o' this place without our 'elp, and 'e's more than willin' to contribute 'is share." The ferret nodded enthusiastically.

Ich arbeite schwerer, als ich je mit der Schaufel während des >Goldrush< gearbeitet habe, um die Wahl zu organisieren. Und das wird Sie nun weiter wurmen, Mrs. Butler, ich steuere auch eine Menge Geld dazu bei.
I’m working harder than I ever worked with a shovel in the gold rush, trying to help get the election organized. And—I know this will hurt you, Mrs. Butler, but I am contributing plenty of money to the organization, too.

control in

Das kann man nicht steuern.
You can't control it.

Eine Polizistin war am Steuer.
There was a policewoman at the controls.

Und am Steuer, wie es aussieht.
And at the controls, by the looks of it.

Er läßt sich wieder zurücksinken, will das Gespräch steuern, aber das läßt sich nicht steuern.
He leans back, wanting to take control of the conversation. But it won’t be controlled.

»Könnte man sie manuell steuern?«
“Could they be controlled manually?”

Aber du kannst sie nicht steuern.
But you cannot control it.

Mit einem Toten am Steuer.
With a dead man at the controls.

Satan würde sie steuern?
Satan controlled them?

Sie steuern die Gleiter nicht.
They're not controlling the gliders.

Ich steuere den Antrieb.
I control the drive.