Käännös "stenographie" englanti

Stenographie

substantiivi

• shorthand
• stenography

Käännösesimerkit

shorthand substantiivi

Stenographie – Buchhaltung.
Shorthand typing—bookkeeping.

Natürlich… das war nur verbale Stenographie.
Of course . . . it was just verbal shorthand.

»Es ist sehr einfach … ich stenographiere.«
‘It’s easy…I take it all down in shorthand.’

»Wie Pepys Stenographie«, sagte ich.
“Like Pepys’ shorthand,” I said.

Stenographierte ihr eigenes Tribunal wie eine Unbeteiligte auf dem Notizblock eines distanzierten Verstands. Stenographie, eine geistige Stenographie, bei der die Finger über eine Seite fuhren, die der Verstand selbst kaum wahrnahm.
Shorthanded her own tribunal as she would that of another, onto some distant mind’s tablet. Shorthand, even mental shorthand, an act of fingers scratching at some page barely registered by the mind itself.

Schneidern zum Beispiel, oder vielleicht könnte sie es mit Stenographie und Maschinenschreiben probieren.
Designing and dressmaking—or she might try and learn shorthand and typing.

Bald wird er von der eigenartigen Stenographie des Films genug verstehen, um ein komplettes und realisierbares Buch zu schreiben.
Sooner or later, he will probably know enough about the curious shorthand of the screen to produce a completely integrated and photographable screenplay.

In drei Minuten hatte er aus mir herausgequetscht, daß ich keinerlei Sekretariatserfahrung hatte, weder stenographieren noch maschinenschreiben konnte und in einem Lebensmittelladen für achtundzwanzig Shilling in der Woche gearbeitet hatte.
In about three minutes he'd wormed out of me that I had no secretarial experience, didn't know shorthand, couldn't use a typewriter, and had worked in a grocery at twenty-eight shillings a week.

Wie ich inzwischen begriffen hatte, waren diese plumpen Schriftzeichen nur eine Stenographie für die Jammerlaute einsamer Affen, Jammerlaute, die uns seit den frühen Tagen der Erde und des Mondes begleiten.
These clumsy written symbols were merely shorthand, I now understood, for the plaintive sounds that lonely apes make and have been making since the Earth and her sister Moon were young.

stenography substantiivi

Zwar beschränkte sich Stahrs Ausbildung auf einen Abendkurs in Stenographie, aber er war vor langer Zeit durch weglose Wüsten der Wahrnehmung auf Gebiete vorgedrungen, zu denen nur wenige ihm folgen konnten.
Though Stahr’s education was founded on nothing more than a night-school course in stenography, he had a long time ago run ahead through trackless wastes of perception into fields where very few men were able to follow him.

Bis um acht Uhr, wenn die Arbeit begann und Lizzie ihren Posten am Guckloch in der Haustüre einnahm, blieben die Mädels in ihren Zimmern, und die friedliche Stille wurde vielleicht nur vom Staccato der Schreibmaschine unterbrochen, wenn Grace Stenographie übte, oder vom lyrischen Plätschern der Flöte, auf der sich Esmeralda als Virtuosin erwies.
Until the hour of eight, when work began and Lizzie stationed herself behind the peephole in the front door, the girls kept to their rooms and the benign silence might be interrupted only by the staccato rattle of the typewriter as Grace practised her stenography or the lyric ripple of the flute upon which Esmeralda was proving to be something of a virtuoso.

Als man Lila den Gips abnahm und ihr bleiches, doch völlig intaktes Ärmchen sichtbar wurde, kam ihr Vater Fernando mit sich selbst ins Reine, und ohne sich direkt zu äußern, auf dem Umweg über seine Frau Nunzia und Rino, erlaubte er Lila, eine Schule zu besuchen, um ich weiß nicht genau was zu lernen, Stenographie und Maschineschreiben oder Buchführung oder Hauswirtschaftslehre oder alle drei Fächer zusammen.
When Lila’s cast was removed and her arm reappeared, pale but perfectly functioning, her father, Fernando, came to an agreement with himself and, without saying so directly, but through Rino and his wife, Nunzia, allowed her to go to a school to learn I don’t know exactly what, stenography, bookkeeping, home economics, or all three.

Bei uns haben sie Bücher gelesen und Stenographie gelernt, und dann haben sie Schach gespielt, ich auch.« »Schach kannst du auch?« »Na, wir kloppen schon unsern Skat weiter, Gottlieb. Also du sitzt da rum, viel Grips zum Nachdenken hast du nicht, bei uns Transportarbeitern steckt es mehr in den Muskeln und in den Knochen, dann sagst du eines Tages: Verflucht, laß dich nicht mit die Menschen ein, geh deiner eigenen Wege.
Inside we read books and learnt stenography, and we played chess, and I did and all.’ ‘You can play chess?’ ‘Well, you and I, Gottlieb, we can go on playing our skat, but you know, you sit around, not got much aptitude for reflection, we transport workers get too tired in our muscles and bones, then one day you say: damn you, leave us in peace, stay away.

Sie zog die Stirn kraus, während sie ihrer lebhaften Kollegin nur widerstrebend zuhörte. Elsa schätzte Miss Tames Meinung nur, soweit sie sich mit der Stenographie beschäftigte; ihre sonstigen Ansichten fand sie romantisch und ziemlich überspannt. Aber wenn Miss Tame die Geschäfte der Firma Amery & Amery als ›undurchsichtig‹ bezeichnete und Paul Roy Amery ›unheimlich‹ nannte, mußte Elsa ihr beipflichten.
Her forehead was puckered as she listened to her voluble companion. She was never quite comfortable when Miss Dame came to her favourite topic of discussion, though the gaunt woman expressed much that she thought. Elsa Marlowe was not prepared to accept Miss Dame's judgment on any other subject than stenography. Her views on human affairs were inclined to be coloured by the peculiar brand of romance she had absorbed overnight. But when she described the house of Amery & Amery as "creepy,"