Käännös "steigerung" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Ein Film statt eines Menschen, eine kleine Steigerung in Richtung Perfektion (die Zeichen) und eine große Steigerung der Kosten.
Film instead of human beings, a small increase in sophistication (the signing) and a large increase in cost.
Den Teilnehmern war klar, dass Neujustierung eine Steigerung des Konsums durch China und eine Steigerung der Exporte durch die USA bedeutete.
There was no doubt on the part of the participants that rebalancing meant increased consumption by China and increased exports by the United States.
Dies führte zu einer immensen Steigerung meiner Produktivität.
This led to increased productivity both day and night.
Der bevorzugte Weg zum Wohlstandseffekt ist eine Steigerung bei den Wertanlagen.
The favored route to a wealth effect is an increase in asset values.
«Eine hundertprozentige Steigerung an Verkäufen soll beunruhigend sein?«, fragte ich.
“A one hundred percent increase in sales is troubling?” I asked.
substantiivi
Kirk sagte sich, dass diese Steigerung zu erwarten gewesen war.
Kirk told himself the rise was to be expected.
Die Telemetrie verriet ungewöhnliche Erregung bei Pomrath, eine Pulsbeschleunigung, eine Steigerung der Hauttemperatur.
The telemetry showed unusual excitement in Pomrath, a surge of pulse intensity, a rise in skin temperature.
Aber so langsam bin ich doch gespannt auf die vierte Überlieferung, denn ich erkenne eine Steigerung in dem, was Sie sie uns da erzählen, Herr Ibrahim.« Er stockte kurz.
But I'm getting really curious about the fourth tradition, because I detect a rising line in the events as you are narrating them, Mr. Ibrahim." He hesitated for a moment.
Die Asche nimmt die Form von Häusern, Kaminen und Rauchfahnen an und verwandelt sich schließlich in letzter Steigerung zu aschgrauen Menschen, die trübe und schon halb aufgelöst durch den staubigen Dunst schwanken.
where ashes take the forms of houses and chimneys and rising smoke and, finally, with a transcendent effort, of men who move dimly and already crumbling through the powdery air.
substantiivi
Jeder Erfolg war ein persönlicher Gewinn und konnte von einer Steigerung des Wohlbefindens bis zu einem tatsächlichen Wunder alles sein.
Each win was really just a personal gain; it could vary from something as small as feeling better to something as big as a miracle.
Die Steigerung des Buchwerts von Berkshire blieb im letzten Jahr mit 10,5 Prozent hinter den 10,9 Prozent Ertrag zurück, den die Indizes brachten.
Last year, Berkshire’s book-value gain of 10.5% fell short of the index’s 10.9% return.
Nachdem die Struktur nachhaltig beschädigt war, stieß die ungeheure Kraft des gefesselten Wassers durch wachsende Brüche, gewann an Stärke und verursachte exponentielle Steigerungen der Schäden.
With the structure fatally wounded, the immense force of chained water pushed through growing fractures, gained strength, and caused exponential levels of damage.
Wenn ein CEO aber seinen Ruhestand ankündigt, werden immer wieder Hymnen auf ihn gesungen, weil er die Gewinne des Unternehmens während seiner Amtszeit zum Beispiel vervierfacht hat. Dabei prüft allerdings niemand nach, ob diese Steigerung nicht schlichtweg darauf zurückzuführen ist, dass die Gewinne über Jahre einbehalten wurden und der Zinseszins seine Wirkung entfaltet hat.
Yet, retirement announcements regularly sing the praises of CEOs who have, say, quadrupled earnings of their widget company during their reign—with no one examining whether this gain was attributable simply to many years of retained earnings and the workings of compound interest.
substantiivi
Der Start der vielfach größeren TITAN war eine Steigerung der entfesselten Gewalten ins Maßlose.
The takeoff of the many times largerTitan was but an intensification of unchained forces almost to the infinite.
Jede Steigerung dieses Ausnahmezustands hätte mich und meine Tiere in große Gefahr gebracht.
Any intensification of that special situation would have placed me and my animals in great danger.
Es kam auf Gefühle an und auf das Gefühl des Gefühls, und man wollte das Empfinden empfinden. Es ging um Steigerung durch Verdopplung.
The important thing was one’s feelings and feeling one’s feelings, sensing sentimentality—an intensification by reduplication.
Sein Körper wurde zwar nicht zerrissen, doch er wußte sehr wohl, daß eine Steigerung dieser Belastung durchaus eine solche Wirkung haben könnte.
His body was not being torn apart, but he well knew that an intensification of this sort of stress could do it.
substantiivi
Hinter dem Flechtwerk dieser vielen Lebewesen konnte Aleytys eine andere große Gefühlsregung spüren, eine unerträgliche Steigerung der Spannung.
Beyond the woven fence, Aleytys could sense another great stirring, an unbearable heightening of tension.
Meine Mutter sagte, sie könne nicht verstehen, wieso Männer sich zur Steigerung der sexuellen Lust strangulieren würden.
My mother said she couldn’t understand why men choke themselves in order to achieve heightened sexual satisfaction.
Reinhold war heiter und zur Steigerung seiner Heiterkeit, zum Zwecke seiner zunehmenden Erheiterung schmiß er die Trude raus, die seßhafter Natur war und infolgedessen nicht wollte.
Reinhold was cheery and indicated his cheeriness by evicting Trude to the purpose of heightened cheeriness, though she was settled there and didn’t want to go.
Vielleicht. Aber er konnte sich inzwischen nicht einmal mehr an die Hälfte ihrer Namen erinnern, und die Anstrengungen, die er unternommen hatte, um ihnen Lust zu bereiten, schienen im Rückblick lediglich ein Mittel zur Steigerung seiner eigenen gewesen zu sein.
Maybe. But he couldn’t even remember half their names now, and the work he’d done to give them pleasure seemed in hindsight merely a device to heighten his own.
denn als ihre Lebensgeister allmählich wieder erwachten und sie wieder zu anderen Gedanken als zur Steigerung ihres Kummers durch schmerzliche Erinnerungen imstande war, wünschte sie ungeduldig, fortzukommen, und war unermüdlich in ihren Erkundigungen nach einem geeigneten Wohnsitz in der Nachbarschaft von Norland.
for when her spirits began to revive, and her mind became capable of some other exertion than that of heightening its affliction by melancholy remembrances, she was impatient to be gone, and indefatigable in her inquiries for a suitable dwelling in the neighbourhood of Norland;
eine gewisse Verzückung, die, zugleich Anspannung und Abspannung, erforderlich war, damit etwas Unwirkliches für mich und die anderen zur Wirklichkeit werde: diese Einflüsse brachten eine solche Erhöhung und Steigerung meines Wesens, meiner gesamten organischen Tätigkeit hervor, daß der Sanitätsrat sie tatsächlich von seinem Fieberthermometer ablesen konnte. Die Beschleunigung des Pulses erklärt sich ohne weiteres aus denselben Ursachen;
I was delirious with the alternate tension and relaxation necessary to give reality, in my own eyes and others', to a condition that did not exist; and all this so heightened and enhanced my organic processes that the doctor was actually able to read the result on the thermometer. The same explanation applies to the pulse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test