Käännös "steht an" englanti

Steht an

• is pending
• stands at

Käännösesimerkit

is pending

Eine Autopsie steht noch aus.
An autopsy is pending.

Die Obduktion steht noch aus, aber ich habe eine erste Untersuchung durchgeführt.
“Autopsy is still pending, but I’ve made a preliminary examination.

Eine Neubesetzung steht aus.« »Aha«, sagt Dotseth. »Okay.
A replacement appointment is pending.” “Right,” says Dotseth. “Okay.

Dein Großvater hat BITE übernommen, und es steht eine Untersuchung bevor.
Your grandfather has taken over BITE pending an investigation of the theft.

»Das Ergebnis vom DNA-Test steht immer noch aus«, sagte Ralph … vielmehr hörte er sich das sagen.
“DNA’s still pending,” Ralph said . . . or rather, heard himself say.

»Fünfundsiebzig gemeindeeigene Sozialbauten sollen in einem Wahlkreis abgerissen werden, wo eine Nachwahl vor der Tür steht?« sagte der Premierminister.
“Seventy-five council houses due for demolition in a constituency with a bye-election pending?” said the Prime Minister.

Die übrige Agenda steht noch aus, doch ich bin zuversichtlich, dass wir – mit den richtigen Kompromissen und Anreizen – künftig mehr umsetzen können.
The rest of the agenda is still pending, but I am hopeful that with the right compromises and incentives, we can get more done.

Luke Zenner hält sich gern hier auf, genießt die Ruhe, füllt Formulare aus, sieht nach laufenden Projekten oder räumt seinen Arbeitsplatz, Tisch Nummer 2, auf, der genau neben meinem steht.
Luke Zenner often lingers down here, enjoying the quiet to do paperwork, to check on pending projects, or to tidy up his station, number 2, right next to mine.

Es ist nämlich eine Menge Geld aus dem Nationalen Notstandsfonds veruntreut worden, und damit kam das FBI ins Spiel. Das Verfahren läuft noch. Die Falle wird nicht mehr gebraucht, aber der Mietvertrag ist noch nicht ausgelaufen. Also steht es ...
A lot of fraud involving the funds from the Federal Emergency Management Agency. That's where the bureau came in. Indictments are pending. The sting's been closed down but the bureau's lease isn't up. So it's-"

stands at

Das Glas steht, wo es steht.
The tumbler stands where it stands.

Wenn er steht, schaust du nicht hin, wie er steht.
If he is standing, don’t look at him standing.

»Wenn der noch steht.«
“If it’s standing.”

Auch jetzt noch steht er dort.
He stands there now.

Eines steht für das andere.
One stands for the other.

Es steht noch, sollte aber ...
It still stands, but it should be...

Braver alter Upton! Steht auf, steht auf für Upton
Dear old Upton! Stand up, stand up for Upton

Er steht nur herum.
It just stands there.