Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Die Triceratopsiden-Herde zog an ihm vorbei, doch der Stegosaurier achtete nicht auf sie.
The triceratops herd moved slowly past the stegosaur, which paid no attention to them.
Aber sogar jetzt, mit einem lebenden Stegosaurier vor sich, war ihre erste Reaktion, zu glauben, daß es sich um einen Trick handeln mußte.
But even now, confronted by a living stegosaur, her immediate reaction was that it must be some kind of a trick.
In gewisser Weise war Joshua nicht besonders überrascht, als die Luken des Panzers wieder aufklappten, die pferdeartigen Wesen heraussprangen und in der Sonne umhertollten. Es erschienen auch Tiere, die an Rehe und Bären und Hunde erinnerten, und andere, die aussahen wie merkwürdige, missgebildete Kombinationen all dieser vertrauten Formen, darunter sogar Kreaturen wie kleine Stegosaurier.
And somehow Joshua was not at all surprised when those carapace flaps cracked, and after the usual horse-like creatures emerged to gambol in the sun – and deer-like creatures, and bear-like and dog-like creatures, and animals that looked like mashed-up, misshapen combinations of all these familiar forms, even things like small stegosaurs – after all of them, an ambulant unit came walking calmly up into the light, as if climbing a stair.
In einem dritten einen einzelnen, langsam dahintrottenden Stegosaurier.
In another, a single stegosaurus, ambling along.
Sie berührte den Speichel mit den Fingern. Er war warm. Das Tier war wirklich ein Warmblüter. Ein Stegosaurier. Sie starrte es an.
She touched it with her fingers. It was warm. It was warm-blooded, all right. A stegosaurus. She stared.
Einige Meter weiter weg blieb der Stegosaurier wieder stehen, drehte sich zu ihr um, musterte ihre neue, jetzt aufrechte Erscheinung.
A few yards away, the stegosaurus paused, glanced at her, taking in her new upright appearance.
Dann wandte sich der Stegosaurier von ihr ab, ging zum Wasserrand und schlabberte mit seiner großen, rauhen Zunge.
Then the stegosaurus turned away from her, moved to the water’s edge, and lapped it with its large rough tongue.
Direkt davor sah er einen einzelnen Stegosaurier mit seinem gewölbten Rücken und der Doppelreihe von Knochenplatten entlang der Wirbelsäule.
Directly ahead, he saw a lone stegosaurus, with its curved back and its vertical rows of plates.
Es ist ein Stegosaurier, nicht größer als eine Katze, mit weißem Fell über dem dicken Bauch und schwarzem Fell auf den rautenförmigen Panzerplatten des Rückens.
It’s a stegosaurus, no bigger than a cat, with white fur on its fat body and black fur on the diamond-shaped plates on its back.
Das konnte nicht sein. Verwirrt und benommen suchte sie in ihrem Gedächtnis nach dem Namen des Tiers, und dann fiel er ihr ein, eine Erinnerung aus längst vergangener Kindheit. Stegosaurier.
It couldn’t be. Confused and dazed, her brain fumbled for the name of this creature, and it came back to her, all the way from childhood. Stegosaurus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test