Käännös "starrem blick" englanti

Starrem blick

• fixed gaze
• rigid view

Käännösesimerkit

fixed gaze

In seinem starren Blick war nur schrecklicher, bösartiger Wahnsinn.
And there was nothing in its fixed gaze but an awful, malicious madness.

»Ich brauche jetzt ein paar Stunden Schlaf.« Francesca hatte die Ereignisse bereits mit starrem Blick und monotoner Sprache verfolgt.
“I’m going to need a few hours’ rest.” Francesca had developed a fixed gaze and monotone speech;

Lauter und lauter. Leos starrer Blick, die rhythmischen Schläge mit dem Fuß und das beharrliche Schweigen waren Warnsignale.
Loud then louder. Like Fiona’s presentation of her posterior, Leo’s fixed gaze, kicks, and silences were warning signs.

Als sie seinem starren Blick folgte, entdeckte sie weit entfernt eine dünne Rauchwolke, die das vollkommene Blau des Sommerhimmels beschmutzte.
As she followed his fixed gaze she saw a long way away a faint smudge of smoke soiling the perfect blue of the summer sky.

Mir gefiel nicht, wie er mich betrachtete – mit dem heißen, starren Blick eines Mannes, der mich nackt und mit dem Hintern wackelnd gesehen hatte und nicht vorhatte, das so schnell zu vergessen.
I didn’t like the way he was looking at me—with the hot, fixed gaze of an intensely sexual man who’d seen me naked and jiggling and wasn’t about to forget it soon.

Der starre Blick, das maskenhafte Gesicht, die unnatürlichen Bewegungen — das alles erinnerte an einen Automaten mit einer Schneckenfeder im Inneren, die ihn, einmal entsichert, ruckend und wackelnd ins Verderben marschieren lassen würde.
Her fixed gaze, her masklike face, her constrained motions—they all suggested an automaton containing a spring-coiled mechanism that, if released, would send her jerking and teetering toward disaster.

Tschi-Tschi, Polynesia und ich betrachteten mit starrem Blick die beiden ungleichen Gestalten, die sich abmühten, der Schwierigkeit einer einfachen Unterhaltung Herr zu werden. Minute auf Minute verrann und Stunde auf Stunde, schließlich winkte Doktor Dolittle mir zu, und ich wußte, daß er eine Lösung gefunden hatte.
With fixed gaze Chee-Chee, Polynesia and I watched the two figures as they wrestled with the problems of common speech. Minute after minute went by, hour after hour. Finally the Doctor made a signal to me behind his back and I knew that now he was really ready.