Käännös "standpauke" englanti

Standpauke

substantiivi

• telling-off
• roasting

Käännösesimerkit

telling-off substantiivi

Ich war zu verblüfft von ihrer Standpauke, um auf Anhieb etwas zu entgegnen, und dann tauchte auch schon Lady Chintara auf.
I was too surprised by her telling off to say anything and in the middle of it, Lady Chintara appeared.

Ich habe das Aftonbladet noch immer nicht bekommen, sodass ich Dir, Mutter, die Standpauke von Professor Landquist nicht zeigen kann.
I haven’t got hold of the Aftonbladet yet, so I can’t show Mother the harsh telling-off I got from Professor Landquist.

Deshalb brachte ich es auch nicht übers Herz, das Vater-Sohn-Idyll zu stören, indem ich noch mal den pädagogischen Zeigefinger hob und Don die verdiente Standpauke hielt.
I just couldn’t bring myself to spoil this sweet little father-and-son moment by going into responsible adult mode and giving Don the telling-off he deserved.

Sie holt ein Blatt Papier hervor, mit einem gedruckten Paragraphen, in dem mehr oder weniger steht: »Ich, die Unterzeichnerin, habe eine Standpauke bekommen und alles begriffen, und ich werde der Polizei nie wieder auf den Zeiger gehen.« Mit ziemlich vielen Worten.
She proffers a piece of paper with a printed paragraph which basically says I, the undersigned, have had a telling-off and understood it and I won’t pester the police again. In so many words. “OK.”

Würde denn niemand»gut gemacht wie du die beiden Dementoren ganz alleine bekämpft hast«sagen?«Mrs Weasley und Sirius taten beide so, als ob er sich falsch benommen hatte, und sich die Standpauken für den Moment aufbewahrten an dem sie einschätzen konnten, wie groß der Schaden war.
for fighting off two Dementors single-handed? Both Mr. Weasley and Sirius were acting as though he’d misbehaved, and were saving their tellings-off until they could ascertain how much damage had been done.

roasting substantiivi

Dies zu können, kam recht gelegen, wenn der eigene kommandierende Offizier gerade direkt neben einem eine subtile Standpauke von seinem Chef erhielt.
It was handy to be able to do that when your CO was getting a subtle roasting from his boss right in front of you.

Aber als wir im Hotel angekommen Victor und Saul über unsere sichere Rückkehr informierten, bewahrte mich Xav sogar vor dem Allerschlimmsten, indem er erklärte, dass es schon zu spät sei, um mir eine ordentliche Standpauke zu halten.
When we reported our safe return at the hotel, Xav did actually protect me from the worst of the roasting Victor and Saul had planned, arguing it was too late to scold me properly.