Käännös "spuren von rauch" englanti

Spuren von rauch

• traces of smoke

Käännösesimerkit

traces of smoke

Spuren von Rauch hingen in der Luft. Es roch scharf und würzig.
There were traces of smoke in the air, sharp and spicy.

Reacher konnte ihn riechen: heißer Stahl und eine Spur von Rauch.
Reacher could smell it, hot iron and a trace of smoke.

Da dehnte sich der Horizont wieder unpersönlich wie zuvor, bar der kleinsten Spur von rauch.
The horizon stretched, impersonal once more, barren of all but the faintest trace of smoke.

– Weil der Duncan eine Dampfyacht ist und ich keine Spur von Rauch weder über noch neben dem Fahrzeuge sehe.
Because the 'Duncan' is a steamyacht, and I cannot perceive any trace of smoke either above or near that vessel.

Aus den mit Rolläden verschlossenen Häusern der Stadt ertönte kein Laut, keine Spur von Rauch war zu sehen oder das Summen von Maschinen zu hören.
There was no sound from the shuttered houses of the town, no trace of smoke or hum of machinery.

Es war hell und klar, fast ohne eine Spur von Rauch, und darüber war die Luft zittrig und verzerrte den Blick in die Ferne.
It was bright and clear, with hardly a trace of smoke, and above it the air wavered, distorting the distant view.

Die kühle, feuchte Luft roch nach Tau mit einer Spur kratzigem Rauch aus den Dorfkaminen, wo Torf und Holz verbrannt wurde.
The cool, moist air smelled of evening dewfall, with a rougher trace of smoke from the village fires of peat and wood.

Zu diesen Zeiten heulten selten Wölfe und es kam ihm so vor, als klafften Löcher in der Stille, durch die die Angst hereinschlüpfen konnte. Vorsichtig hob er den Kopf und schnüffelte. Keine Spur von Rauch oder Feuer. Nur ein schwacher Hauch des vertrauten Rudelgeruchs wehte ihn im Dunkeln an.
At those times, wolves seldom howled and it seemed to Faolan that the silence left spaces through which fear could slip. He sniffed the air. There was not a trace of smoke or fire, only the lovely redolence of the pack’s scent wafting through the dark.