Käännös "spritzern geschmolzenen" englanti

Spritzern geschmolzenen

• splash melted
• splashes of molten

Käännösesimerkit

splashes of molten

Die Hände mit den klobigen Fingern waren mit tränengroßen, weißen Flecken übersät, Narben, die von den Spritzern geschmolzenen Metalls herrührten, die den Mann unweigerlich bei jedem Schmelzprozeß trafen, aber sie hielten den Stiel des Schmelztiegels mit derselben unbeirrten Ruhe, mit der ein Soldat seinen Langspieß trägt.
His thick-fingered hands were dotted with teardrop-sized patches of white where splashes of molten metal had burned them, yet they gripped the handle with the confidence of a soldier holding a pike.

Schließlich war Hainree selbst dabei gewesen, als eine geborstene Gussform und ein Spritzer geschmolzenen Silbers die Narbe auf der Wange erzeugt hatte. Rahn Aimayl war einer seiner erfahrensten Lehrlinge gewesen, bevor die charisianische Invasion Hainrees einst blühendes Geschäft ruiniert hatte, zusammen mit so vielen anderen Geschäften der belagerten Hauptstadt.
Rahn Aimayl had been one of his senior apprentices before the Charisian invasion ruined Hainree’s once thriving business, along with so many other of the besieged capital’s enterprises, and Hainree had been there when a cracked mold and a splash of molten silver produced the scar on Aimayl’s cheek.

Schraubenmutter im Weltraum hing - wobei das Loch im Zentrum für die Aufnahme des Vermessungsschiffs geformt war statt für irgendeinen Riesenbolzen - hatte sich schon abgekühlt. Cento dachte sich, dass er im Grunde mit so was gerechnet hatte, und studierte analytisch das durch die Flanke der Schale gestanzte Einschussloch und die strahlenförmig rings um diesen Schaden verlaufenden Spritzer geschmolzenen Metalls.
The carrier shell, hanging in space before it like a huge iron nut—with the hole through its centre shaped to the wedge of the survey ship rather than threaded for some giant bolt—had cooled already. Cento supposed he had expected something like this, and analytically he studied the hole punched through the side of the shell, and the radial splashes of molten metal all around it.