Käännös "spitze nach oben" englanti

Spitze nach oben

• point up
• pointed upwards

Käännösesimerkit

point up

Das hatte ich noch nie bei ihr gesehen, daß sie einen Bleistift senkrecht hielt, mit der Spitze nach oben.
I had never seen this before from her, her holding a pencil vertically, point up, and was encouraged.

Zum einen hatte sich eine Polizistin die Wade an einem Stock aufgespießt, der mit der Spitze nach oben in einem verborgenen Erdloch gesteckt hatte.
One, a policewoman, had impaled her calf on a stick embedded point up in a concealed hole.

Sie steckte das Schwert ein, leerte den Köcher, riss die Federn von den Pfeilschäften und rammte die Pfeile mit der Spitze nach oben in den Boden.
Sheathing her sword, she emptied out her quiver of arrows, began stripping off the feathers. She jabbed the arrows into the dirt floor, points up.

Sobald er Letzteren spürte, schwang er sein Schwert in einem kleinen Bogen nach außen und richtete die Spitze nach oben. Er spürte, wie der Stahl tief in den Oberschenkel seines Gegners drang.
As soon as the latter made contact, he swung his own sword slightly out and round before angling the point up, feeling the steel bite deeply into his opponent’s thigh.

Eine ging am jenseitigen Ende des Teiches auf und ab, wobei sie die Schwertspitze leicht auf der Schulter ruhen hatte, die zweite stand breitbeinig in einer eher formellen Haltung, das Zweihandschwert mit der Spitze nach oben vor sich haltend, als erwarte sie jeden Moment eine Inspektion.
One walked back and forth at the far side of the pool, her sword blade lightly resting on her shoulder. The other stood in a more formal guard position a few steps deeper into the forest, her two-handed sword held point-up in front of her as if ready for inspection.

Bei seinem nächsten Schuß riß die Sehne, so daß sich sämtliche Rollen der Waffe sinnlos drehten. Dougal sagte: »Oh, Scheiße.« Er ging hinüber zu der verzweifelten Schar, ließ sich vor Tony auf ein Knie nieder, zog einen Stahldolch und hielt ihn mit der Spitze nach oben vor sein Gesicht. »Ich habe Euch enttäuscht, Hoher Lord.
At his next shot, the bowstring snapped and set all the weapon’s pulleys spinning impotently. Douga! said, “Oh, shit.” He came back to the despairing huddle and dropped to one knee in front of Tony, drawing a steel dirk and holding it point-up before his face. “I have failed you, Exalted Lord.

pointed upwards

Die vordere Reihe fällt auf die Knie, rammt die Pikenschäfte vor sich in den Boden, die Spitzen nach oben und außen.
The front rank drop to their knees, grounding the shaft of their pikes before them, pointing upwards and outwards.

Er schwang die Fahrradkette vor sich durch die Luft, während er das Messer von der Seite her in tödlicher Stellung vorstreckte: mit der Spitze nach oben.
He swung the bicycle chain in the air in front of me while holding his knife well out to the side, in the death position, raising the point upwards.

Wieder schnitt das Schwert durch die Luft, dann hielt es der Fremde, die Spitze nach oben gerichtet, mit der flachen Seite der Klinge an sein Gesicht.
again the sword cut, swishing through air, then the stranger brought it back so the flat of the blade was against his face, the tip pointing upwards.