Käännös "spitzbuebisch" englanti

Spitzbuebisch

adjektiivi

• mischievous
• roguish

Käännösesimerkit

mischievous adjektiivi

Dann lächelte sie ihn spitzbübisch an.
Then she smiled at him, mischievously.

Sein Grinsen wirkte spitzbübisch.
His grin was mischievous.

Carmella grinste spitzbübisch.
Carmella grinned mischievously.

Jeremias zwinkerte spitzbübisch.
Jeremias winked mischievously.

Dale grinste spitzbübisch.
Dale cracked a mischievous smile.

Sie wirkte selbstsicherer, spitzbübischer.
She seemed more confident, mischievous.

»Feuer.« Giovanni grinste spitzbübisch.
“Fire.” Giovanni grinned mischievously.

»So«, sagte Rufus mit spitzbübischem Zwinkern.
Rufus said, with a mischievous twinkle.

»Doch.« Tanya grinste spitzbübisch. »Sex.
Tanya said with a mischievous grin. "Sex.

Sie lächelte – ein entzückend spitzbübisches Lächeln.
She smiled — a delightfully mischievous smile.

roguish adjektiivi

Das Kind hob spitzbübisch das Gesicht.
The boy raised his head, with a roguish look on his face.

Es war ein perfektes, spitzbübisches Lucy-Ricardo-Lächeln.
She smiled, a perfect, roguish, Lucy Ricardo smile.

Ein spitzbübisches Lächeln zauberte winzige Fältchen um ihre Augen.
A roguish smile crinkled the corners of her eyes.

Er schaute auf sie herunter, mit einem spitzbübischen Glitzern in den Augen.
He looked down at her, a roguish gleam in his eye.

Hinter seinem spitzbübischen Auftreten steckten Klugheit und Ernst, das wusste sie.
Behind his roguish image there was seriousness and wisdom, she knew that.

Er lacht, und einen Moment lang bricht sein spitzbübisches Lächeln durch.
He laughs and lets a bit of his old roguish smile break through.

O'Brien war es gewohnt, dass die Damenwelt seinem Witz und seinem spitzbübischen Charme erlag.
O'Brien was a man used to ladies succumbing to his wit and his roguish charm.

«Geht Besuchern aus dem Wege, nehme ich an», sagte Miss Marple mit spitzbübischem Lächeln.
“Avoiding visitors, I expect,” said Miss Marple with a roguish smile.

Das plötzliche spitzbübische Aufleuchten seiner Augen wurde von einem Glucksen begleitet. »Ach, nein?«
A chuckle accompanied the sudden roguish gleam in his eye. "Wouldn't I?"

Das Gesicht zeigte nun eine undeutliche, innere Heiterkeit, fast spitzbübisch hoben sich die Mundwinkel.
The face now had a vague inner amusement, an almost roguish lift at the corners of the mouth.