Käännös "spinngewebe" englanti

Spinngewebe

substantiivi

• cobweb
• spider's web

Käännösesimerkit

cobweb substantiivi

Krümel und Spinngewebe.
Crumbs and cobwebs.

Kleidung wie Spinngewebe.
Clothing like cobweb.

Er stand da, die Hände hochgehoben, als hielte er ein riesiges Spinngewebe.
He stood, his hands raised above him as if he were holding a giant cobweb.

Er öffnet sie wieder, und das Spinngewebe ist dichter geworden, sonderbare Tautropfen funkeln darin.
He opens them, and the cobweb is denser and sparkling with some kind of dew.

Wieder Schweigen; und mir war, als ob Mister Fareds Augen sich über mich senkten – beinahe wie ein Spinngewebe im Dunkel.
Another silence: and I felt Mister Fared's eyes scrape across me — like a cobweb in the dark, almost.

Diese Aufgabe hängt dicht über seinem schlaflosen Gesicht wie ein Spinngewebe mit einer reglosen Spinne in der Mitte.
The task hangs in the air just above his insomniac face like a cobweb with a motionless spider in the center.

Seine Stimme schwebte durch die Halle hinauf unters Gewölbe, in jeden steinigen Winkel, jedes verstaubte Spinngewebe.
His voice floated through the hall, up into the rafters, into every stone corner and dusty cobweb.

Ich hatte das Gefühl, dass ich hier stehen bleiben könnte, bis auch ich von Spinngeweben eingehüllt würde, ohne dabei noch mehr zu erfahren.
I got the feeling that I could stand here until I had cobwebs, too, and I wouldn’t learn anything else.

Landsman zerrt seine Scholem hervor, aber da ist ein Spinngewebe in seinem Kopf oder auf seinem Gesicht, und eine reuige Lähmung ergreift ihn.
Landsman drags out his sholem, but there is a cobweb in his head or over his face, and a paralysis of regret affects him.

»Das ist fast so, als wollte man ein ganzes Tuch aus Spinngewebe machen«, gestand Diamond, als wir den anderen auf dem sonnenbeschienenen Weg entlang des Sees folgten.
‘It’s like trying to make a whole cloth from cobwebs,’ confided Diamond as we followed the others along the sunny pavement edging the lakeside.

spider's web substantiivi

Aber es sieht aus wie ein Spinngewebe.
But it looks like a spider’s web."

In der Sternenhülle waren eins, zwei, sechs, ein Dutzend riesige Raumschiffe zu sehen; sie saßen dort fest wie Fliegen in einem Spinngewebe.
Suspended in the star's shell, like flies stuck in some monstrous spider's web, were one, two, six, a dozen tiny spaceships.

Einige hielten Schlingen dünner schwarzer Seile in der Hand, während sich aus einer der Höhlen eine Gruppe näherte, die ein wie ein Spinngewebe geflochtenes Netz trug.
Some held coils of black rope, while out of one of the caves advanced a group carrying a net woven in the shape of a spider’s web.