Käännös "spiel des spiels" englanti

Spiel des spiels

• game of the game
• play of the game

Käännösesimerkit

game of the game

»Ich spiele dieses Spiel nicht zum erstenmal.« »Was für ein Spiel?«
“I’ve played this game before.” “What game?”

«Also praktisch Spiele im Spiel?», fragt Esther. Ben nickt.
‘Like games within the game?’ Esther says. Ben nods.

Danach war ich, glaube ich, beim Softball-Spiel.« »Softball-Spiel?«
I think it was right after that I got into the softball game." "The softball game?"

Und gleichzeitig mit dem nie endenden nächtlichen Karneval würden andere Spiele beginnen; Spiele, die der Mensch gar nicht erst hätte anfangen sollen.
And with the never-ending, ever-strident nocturnal carnival, other games would begin, games the human race should have abandoned with the first light of creation.

Manche Leute nannten diese Spiele patrizische Spiele, denn am ersten Abend feierten die Patrizierfamilien miteinander, und dabei wurde sorgsam auf rein patrizische Gästelisten geachtet.
Some called these games the patrician games, for on the first evening patrician families feasted each other and kept their guest lists absolutely patrician;

So begann dies Spiel, ein Spiel, wie es nur in Gefängnissen gespielt werden kann, unterirdisch, mit vielen Mittelsmännern, mit Flüstern der Kalfaktoren an verriegelten Türen, mit unendlichem Scharfsinn, der von vielen Hirnen in vielen Stunden aufgewandt wurde: und der heuchlerische, listige Lobedanz war das Ziel.
That is how the game began, a game such as is only played in prison, underground, with many intermediaries, with the whispering of orderlies at locked doors, with infinite subtlety exercised by many brains during many hours: and the cunning hypocritical Lobedanz was the target.

play of the game

Was brachte es ihm, ein solches Spiel zu spielen?
What value was there in playing such a game?

Er konnte das Spiel genauso spielen wie sie.
Two could play at the game that she was playing.

Aber dann könnten sie und ich unser kleines Spiel nicht spielen.
But then she and I couldn’t play our little game.

Mein Papa hatte Gelegenheit, das echte Spiel zu spielen.
My dad got to play the real game.

Aber es war mir noch nie gelungen, ein perfektes Spiel zu spielen.
But I’d never managed to play a perfect game.

Vielleicht hatte er aber auch beschlossen, sein eigenes Spiel zu spielen.
Or perhaps he’d decided to play his own game.

Oder fliehst du nur diese Dinge, um deine symbolischen Spiele zu spielen?
Or do you merely retreat from such things to play your symbolic games?

Hiro-matsu verfluchte sich innerlich, daß er unfähig war, derlei Spiele zu spielen.
Hiro-matsu cursed his inability to play these necessary games.

Eureka hatte nicht beabsichtigt, dieses dumme Spiel zu spielen.
Eureka hadn’t considered playing that stupid game, regardless of her status as senior and its status as tradition.