Käännös "speziell angefertigten für" englanti

Speziell angefertigten für

• custom made for
• specially made for

Käännösesimerkit

custom made for

Wir nehmen an, die Waffen werden speziell angefertigt.« »Das stimmt.
We’re assuming they’re custom-made.” “That’s right.

Percy hatte seinen Hickory-Schlagstock aus dem speziell angefertigten Holster genommen, in dem er ihn trug, und schlug damit in die linke Handfläche, als wäre der Schlagstock ein Spielzeug, mit dem er sich jetzt gern beschäftigen würde.
He had taken his hickory baton out of the custom-made holster he carried it in, and was tapping it against one palm the way a man does when he has a toy he wants to use.

Der Umstand, dass viele Angels ihre Motorräder aus gestohlenen, getauschten und speziell angefertigten Teilen selbst zusammenbauen, erklärt nur zum Teil, warum sie so sehr daran hängen. Man muss einmal gesehen haben, wie ein Outlaw seinen Bock besteigt und auf das Kickstarterpedal tritt, um ganz zu verstehen, was das bedeutet.
The fact that many Angels have virtually created their bikes out of stolen, bartered or custom-made parts only half explains the intense attachment they have for them. You've got to see an outlaw straddle his hog and start jumping on the starter pedal to fully appreciate what it means.

Darunter waren auch Teile, die eine speziell angefertigte langläufige Pistole ergaben, wenn man sie zusammensetzte, eine Schußwaffe, die komplett aus einem modernen Kunststoff gemacht war, der bei den meisten Detektoren durchging, und die ohne jeden Rückstoß fast geräuschlose Patronen mit sich selbst vernichtenden Hülsen abfeuerte. Die Munition hatte er selbst auf der Erdfähre mitgebracht.
These were mixed with parts that, when assembled, transformed themselves into a custom-made long-barreled pistol, made entirely of an advanced plastic that would pass most detectors and which fired recoilless, near-silent cartridges with self-consuming casings, He’d brought the ammunition himself on the Earth shuttle.

specially made for

Die müssten natürlich speziell angefertigt werden.
They will have to be specially made, of course, but I know a cobbler who will do a good job.

Croaker sah, daß die Füße des Tisches in speziell angefertigte Vertiefungen paßten, so daß er sich von den Wellen nicht verschieben ließ.
Croaker could see that the ends of the table legs fit into specially made depressions in the deck so it wouldn’t shift in the swells.

Ich lehnte mich in dem hohen, gepolsterten, speziell angefertigten Stuhl zurück, reckte die Arme über den Kopf, um die Knoten zwischen meinen Schulterblättern zu lösen, und sah mich zufrieden im Zimmer um.
I leaned back in the high, padded, specially made chair, stretched my arms above my head to loosen the knots between my shoulder blades, and looked around the room with pleasure.