Käännös "speicher" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
substantiivi
substantiivi
Es ist ein Speicher an Informationen, die ich einhole, um etwas zuwege zu bringen.
It is a reservoir of knowledge that I draw on to get things done.
Selbst gebauter Speicher, um die zurückströmende Luft des Reglers aufzuwärmen.
Homemade reservoir to heat regulator’s return air.
Es war nicht mehr nötig, die Kanäle und Speicher instand zu halten.
There was no longer any need to maintain the channels and reservoirs.
Kennst du dich da aus?» «Ja», sagte Gowther. «Fängt über den Langley-Speichern an.
Do you know it?” “Ay.” said Gowther, “it starts above Langley reservoirs.
Die Pumpen stampften und leiteten Wasser und andere Flüssigkeiten in die Speicher der Legat.
Pumps were thumping away, pouring water and other liquids into the Legacy’s reservoirs.
:Scan zeigt kleine Gruppen von aquatisch ausgerüsteten Menschen, die sich durch den Speicher nähern.
:Scan shows small parties of aquatic-equipped humans approaching through the reservoir.
Es wäre angenehmer, den Speicher im Rover zu haben, aber das Ding muss in der Nähe der Rückführung des Reglers sein.
It would be more convenient to have the reservoir in the rover, but it has to be near the regulator’s return air feed.
Ich nahm meine Pistole, checkte den Spannungsprüfer, den Bitech-Speicher, den Sicherheitsschalter und die Griffe.
I hefted my gun, examined the charge indicator, the Bitek reservoir, the safety switch, and the grips.
Auf diese Weise können wir mehrere Schüsse abgeben, ohne unsere Speicher zu schnell zu leeren.
In that way we can manage multiple firings without depleting our reservoir so quickly.
substantiivi
Der Regler braucht außerdem einen Druckbehälter, um das CO2 zu speichern, das er aus der Luft zieht.
The regulator also needs a pressure tank to contain the CO2 it pulls from the air.
Aus diesem Grund waren die kommunalen Speicher mehr als sechs Jahrhunderte lang mit Wasser gefüllt.
For such reasons, these community tanks were full of water for more than six centuries.
Die schnelleren Flieger werden selten mit großen Speichern für Auftriebsstrahlen ausgerüstet, weil deren zusätzliches Gewicht die Geschwindigkeit beeinträchtigt.
The swifter craft are seldom equipped with large buoyancy tanks, since the added bulk of them tends to reduce a vessel's speed.
Alles, was Monsunwasser aufnehmen könnte, ist heute verschwunden. Wir haben keine Speicher mehr, und auch von Delhis Ackerland ist nichts mehr übrig.
In our own time, everything that could once absorb monsoon water has disappeared. The tanks have gone and so has all of Delhi’s agricultural land.
Energie wallte durch die Strahlungszone empor – ein Teil der Energie, die seit Millionen Jahren in diesem Speicher eingeschlossen war, brach sich nun Bahn.
Energy cascaded up through the radiative zone, releasing some of the pent-up energy in that million-year storage tank into the bargain.
Diese Speicher sammelten den Monsunregen, so dass er nicht in den Fluss abfloss, und sie ließen das Wasser nach und nach einsickern, so dass der Grundwasserspiegel hoch blieb.
These tanks captured monsoon rain so that it did not run off into the river, and they allowed this water to gradually seep down and recharge the water table.
substantiivi
substantiivi
Unser Kamerad kann doch mit dir zum Speicher fahren?
‘Our comrade can ride with you to the storehouse, can’t he?
Zu viert kehrten sie zu dem baufälligen Speicher zurück.
The four of them made their way back to the dilapidated storehouse.
Du prahlst mit dem Speicher, aber bist du selbst schon mal dort gewesen?
You boast about the storehouse, but have you ever been there yourself?
Die Magd auf dem Dachboden, der Lehrling im Speicher über dem Geschäft seines Vaters hinter ihrem Haus.
the apprentice in the loft over his father’s storehouse behind the house.
Die Straßen waren doch in einem guten Zustand und die Speicher üppig gefüllt?«, erkundigte sie sich.
The roads were in good repair, and the storehouses full?” she inquired.
Verschlafen und steif vor Kälte trat Jack am nächsten Morgen aus dem Speicher.
Bleary-eyed and stiff with cold, Jack emerged from the storehouse.
Sie suchten das Lager mit den Augen nach ihm ab. Das Feuer im Speicher beleuchtete die Baracke.
They scanned the camp for him, the fire within the storehouse illuminating the bunkhouse.
Sobald sie sicher waren, dass alle schliefen, machten Jack und seine Gefährten sich unter Führung von Miyuki auf den Weg zum Speicher.
Once they were certain everyone was asleep, Miyuki led the way to the storehouse.
substantiivi
Rolof arbeitete auf dem Speicher, und er tat es geräuschvoll.
Rolof was working in the loft and he was doing it noisily.
Die Resistance hat ihn in Frankreich mal bei uns auf dem Speicher versteckt.
He was hidden in our loft once in France during the Resistance.
Es unterschied sich stark von dem anderen, das zuvor auf dem Speicher gefunden worden war.
It was decidedly different from the one previously found in the loft.
Er hatte dagestanden und bemerkt, dass es hier auf dem Speicher eine Luftbewegung gab.
He had been standing there recognizing that there was a draft in the loft.
Er atmete erleichtert auf und stieg eine schmale Treppe zum Speicher hinauf.
He relaxed, and climbed a narrow staircase to the loft.
Dies ist die Box, an der Thomas saß, als der Speicher voll Heu war.
“This is the stall where Thomas sat when the loft was full of hay.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test