Käännös "spürte" englanti

Spürte

verbi

• feel
• sense
• perceive

Käännösesimerkit

feel verbi

Ich spürte, wie sie die Tonfolgen meiner Finger spürte.
I could feel her feeling my fingers’ tone clusters.

Er spürt das Wasser strömen, spürt, wie es schneller und schneller fließt, spürt den Sog zwischen seinen Fingern.
He feels the current, feels it flowing faster and faster, feels the suction between his fingers.

Aber jetzt spürte er es.
But now he was feeling it.

Aber so etwas spürt man.
But you can feel it.

Spürte auch sie es?
Was she feeling it too?

Aber sie spürt nichts.
But she feels nothing.

Spürt Ihr es denn nicht?
“Can’t you feel it?

sense verbi

Wenn ich es wollte, verfielen sie in zuckende Bewegungen, und was sie spürten, das spürte auch ich.
They moved and quivered at my bidding, and I sensed what they sensed.

Auch sie spürten etwas.
They sensed something, too.

Aber manches spürt man.
But you sense things.

Dann spürte ich etwas.
Then I sensed something.

Er spürte sie, und sie spürten ihn, auch wenn sich ihnen nur die Nackenhaare sträubten, als würden sie scharf beobachtet.
He sensed them and they sensed him, even if it was only a tingling of the neck hairs, a keen sense of being scrutinised.

Das spürten die Menschen.
The people sensed it.

Volusian spürte das.
Volusian sensed this.

Er spürte keine Gefahr.
There was no sense of danger.

Sie spürte Eindringlinge, wie eine Spinne es spürt, wenn etwas ihr Netz berührt.
It sensed an intruder the way a spider senses something touching its web.

Aber sie spürte es auch.
But she could sense it, too.

perceive verbi

Reidinger spürte es und brach ab.
Reidinger perceived that and broke off.

Jeff spürte ihren inneren Konflikt.
Jeff perceived her conflict.

Lennox spürt es während der Halbzeit.
Lennox can perceive it during the break.

Er spürte Eduins Nähe, seine Begabung.
It perceived his nearness, his Gift.

aber er spürte, dass er in ihrer Achtung gesunken war.
but he perceived that he had gone down in their estimation.

Wallingford spürte, wie unaufrichtig sie war, enthielt sich aber eines Kommentars.
Wal ingford perceived the disingenuousness of this, but he refrained from comment.

eine Frage, deren Grobheit er, als er sie tat, sehr wohl spürte.
an inquiry of which, as he made it, he quite perceived the grossness.

Sein Händedruck war fest, aber Kate spürte große Zärtlichkeit dahinter.
His handshake was firm but Kate perceived a great gentleness behind it.

Nein. Maigret spürte, daß sie die Tragweite seiner Worte nicht ermaß.
No. Maigret perceived that she did not grasp the implications of what he had been saying.

Nur ein paar Grad, aber doch so viel, dass man sie als einen warmen Punkt in der Hand spürte.
Only a few degrees, but enough for him to perceive it as a warm spot on his hand.