Käännös "sozialismus und kapitalismus" englanti

Sozialismus und kapitalismus

• socialism and capitalism

Käännösesimerkit

socialism and capitalism

Autoritärer Sozialismus und Kapitalismus neigen beide stark zur Zentralisierung (der eine in den Händen des Staats, der andere in den Händen der Konzerne).
Authoritarian socialism and capitalism share strong tendencies toward centralizing (one in the hands of the state, the other in the hands of corporations).

Die Regierung in Moskau äußerte sich verächtlich über alle Staaten, die Sozialismus und Kapitalismus zu kombinieren versuchten, sah aber geflissentlich darüber hinweg, dass ihr KGB nicht zuletzt auch diese Länder beraubte.
The Moscow government expressed contempt for any countries that tried to combine socialism with capitalism—except for one little thing: KGB tried to steal from them, too.

In vielen Städten von Warschau bis zur ukrainischen Grenze schlagen die Kommunisten hart zurück, viel zu hart für den Anschlag - und schon hat Dogin seinen Volksaufstand. Manche Alt-Kommunisten fühlen sich auf einmal ermutigt, insgeheim sympathisierten eben doch noch viele von ihnen mit Wladislaw Gomulka, der 1956 ja die Stalinisten aus der Regierung vertrieben und einen an die polnischen Verhältnisse angepaßten Kommunismus ins Leben gerufen hatte, mit seiner verqueren Mischung aus Sozialismus und Kapitalismus.
The Communists in cities from Warsaw to the Ukrainian border counterattack hard, well out of proportion to the blast, and Dogin gets his groundswell as old-time Communists become encouraged-- there were still a lot of them who respected the way Wladyslaw Gomulka tossed out the Stalinists in 1956 and formed Polish-style Communism with its odd hybrid of socialism and capitalism.