Käännös "sowohl" englanti

Sowohl

• either
• as well as
• both

Käännösesimerkit

either

Aber … es hätte sowohl die eine als auch die andere sein können.
But… it could have been either one of you.

»Ist das eine Frage oder ein Angebot?« »Sowohl als auch. Beides.«
“Are you asking, or offering?” “Either. Both.”

Ich hatte sowohl vor dem Tod als auch vor der Ewigkeit ein wenig Angst.
I held little fear of either death or eternity.

Etwas, das eigentlich nicht hier sein sollte und sowohl den Sith als auch den Jedi gefährlich werden konnte.
Something that shouldn’t be here for either Sith or Jedi.

Sowohl als Magie als auch als Hypnose war die Methode ein wenig ungewöhnlich;
Either as magic or as hypnotism the method was a little unorthodox;

Die Urheber überraschten sowohl die Therns als auch die Piraten.
It came from a source equally unlooked for by either thern or pirate.

Der Tod war die besondere Domäne des Kel – sowohl ihn zuzufügen, als auch ihn zu erleiden;
Death was the peculiar domain of the Kel, either in inflicting it or mourning it;

Im Kleiderschrank hingen sowohl Kleider wie Männersachen, von beiden nicht gerade viel.
The bureau contained both man’s and woman’sclothes, not a great deal of either.

In den nächsten zehn Meilen, sowohl stromauf wie stromab, gibt es nicht einmal ein Floß!
There's not even a raft for ten miles in either direction."

Bastet warf mir einen Blick zu, der sowohl amüsiert als auch nervös sein konnte.
Bast gave me a look that was either amused or nervous—possibly both.

as well as

Sowohl für dich, als auch für mich.
For your sake as well as mine.

Sowohl für Sie als auch für mich.
That means both for you as well as me.

Und er meinte es sowohl für sich selbst als auch für sie.
And he meant it for himself as well as for her.

Sowohl seelisch als auch körperlich.
Mentally as well as physically.

Sowohl in Schweden als auch in Berlin.
in Sweden and in Berlin as well.

Sowohl Züchtigung als auch Gefangenschaft.
Chastisement as well as confinement.

Sowohl mental als auch physisch.
Physical as well as mental.

«Ich kann deine Tochter sein – sowohl wie alles andere.»
“I can be your daughter as well as everything else.”

Er war sowohl besorgt als auch neugierig.
He was afraid as well as curious;

Unvermittelt war der Sergeant sowohl dort als auch hier.
Abruptly he was there as well as here.

both

Sowohl du als auch sie.
Both for you and her.

Hier war er sowohl Gentle als auch Sartori - sowohl Beobachter als auch Teilnehmer.
He was both Gentle and Sartori here, both witness and actor.

Du wirst sowohl Strafende als auch Prüfende sein, ein Wesen sowohl der Träume als auch der Alpträume.
You will be both punisher and tester, a creature of both dreams and nightmares.

Dann merkte sie, es war sowohl als auch.
Then she realized it was both.

Wahrscheinlich sowohl als auch.
Probably a bit of both.

Sowohl mir als auch Maddie.
Me and Maddie both.

Du willst also sowohl so als auch so?
You want it both ways?

Sowohl für dich, als auch für deine Tochter.
For both you and your daughter.

Sowohl als auch. Ich habe was gegen Drogen.
“Both. I don’t like drugs.