Käännös "sogar zu versuchen" englanti

Sogar zu versuchen

• even to try
• even trying

Käännösesimerkit

even trying

Er, der Halbmutant mit geringen telepathischen Fähigkeiten, machte sogar den Versuch, meinen Monoschirm zu durchbrochen.
Being a semi-mutant with a slight telepathic faculty, he was even trying to break through my monoscreen.

Da zuckte mein Vater die Achseln, musterte mich verlegen, auch lustlos, und ich erkannte meine Chance: ich lächelte ihn wimmernd an und machte sogar einen Versuch, ihm zuzuzwinkern wie einem Komplizen nach bestandener Gefahr, doch das Zwinkern gelang mir augenscheinlich nicht, es geriet wohl mehr zur Grimasse, worauf mein Vater auf seine Taschenuhr blickte mich lustlos am Hemd packte und zum Tisch schleppte.
My father shrugged and surveyed me with an embarrassed, listless expression. Here, I realized, was my chance: I went on whimpering, at the same time smiling at him, even trying to wink at him as though he were my accomplice and the two of us had just escaped some danger. But I probably didn’t quite manage to wink, I dare say it looked as if I were pulling a face at him, for my father looked at his pocket-watch and then, listless as before, took me by the scruff of the neck and dragged me to the table.