Käännös "so wesentlich" englanti

So wesentlich

• so essential
• so much

Käännösesimerkit

so essential

Den schwersten Stand hatte man bei der jungen Gräfin, deren Gegenwart doch so wesentlich war;
The greatest difficulty was with the young Countess, whose presence was so essential;

Aber diese leibliche Gemeinschaft, die auf Reisen so wesentlich ist, diese vitale Botschaft durfte ich nur erahnen, was mich mit Bedauern und vermehrter Traurigkeit erfüllte.
But much to my regret and increased sadness, I got no more than a presentiment of that biological communion, that vital message so essential for a traveler.

Nirgends in ihrem Werk ist diese für Astrid Lindgren so wesentliche Symbiose zwischen Mensch und Natur so gut beschrieben wie im achten Kapitel von Ronja Räubertochter.
Nowhere in her work is the symbiosis between humanity and nature, so essential to Astrid Lindgren, more accurately described than in Ronia the Robber’s Daughter.

So wesentlich ist diese komplexe Idee in der Geschichte, dass mein Vater sogar einen alternativen Titel dafür in Erwägung zog: Narn e·’Rach Morgoth, die Geschichte von Morgoths Fluch.
So essential is this complex conception in the story that my father even proposed an alternative title to it: Narn e·’Rach Morgoth, The Tale of the Curse of Morgoth.

Die Motivation ist sogar so wesentlich, dass Wissenschaftler häufig beklagen, wie schwierig es ist, einen exakten Vergleich zwischen den Leistungen älterer und jüngerer Probanden bei der Bewältigung kognitiver Aufgaben zu bekommen. Der Grund dafür?
In fact, motivation is so essential that researchers have often lamented the difficulty of getting accurate performance comparisons on cognitive tasks for older and younger participants. Why?

Naive Bürger hofften und erwarteten, dass die Amerikaner den Überwachungsapparat demontieren und sie befreien würden, aber sie hatten eine für unsere Zeit so wesentliche Tatsache noch nicht begriffen: dass es nichts Stabileres gibt als diesen Apparat.
Naive citizens hoped and expected that the Americans would dismantle the apparatus for Security and set them free, but they had not learned that lesson, so essential for our times, that there is nothing more stable than this apparatus.

Immer wieder versuchte ich es, doch meine Bemühungen endeten alle damit, dass ich die einzelnen Gethenianer unbewusst zuerst als Mann und dann als Frau sah und sie somit in eine jener Kategorien zwang, die für sie so irrelevant, für mich dagegen so wesentlich sind.
I tried to, but my efforts took the form of self-consciously seeing a Gethenian first as a man, then as a woman, forcing him into those categories so irrelevant to his nature and so essential to my own.

so much

Dabei ist es wesentlich einfacher, wesentlich klarer.
But it’s all so much simpler than that, purer than that.