Käännös "so unklug" englanti

So unklug

• so imprudent
• so unwise

Käännösesimerkit

so imprudent

Wenn zwei junge Leute es sich in den Kopf setzen zu heiraten, werden sie diese Absicht in die Tat umsetzen, auch wenn sie noch so arm oder noch so unklug oder noch so ungeeignet sind, zum vollkommenen Wohlergehen des anderen entscheidend beizutragen.
When any two young people take it into their heads to marry, they are pretty sure by perseverance to carry their point, be they ever so poor, or ever so imprudent, or ever so little likely to be necessary to each other's ultimate comfort.

so unwise

[183] Das Vorhaben, ein bisschen herumzufahren, war so unklug, dass er abgelehnt hätte, wenn ihm die passenden Worte eingefallen wären, aber er mochte nicht Raupe sein.
The idea of “riding around” seemed so unwise that if he could have thought of the words to refuse her he would have spoken them, but he did not want to be the caterpillar.

Stultz so unklug gewesen war, ihm seinen neuen Rock mit Knöpfen verschönt zu liefern, die nach der allerletzten Mode entworfen und genau doppelt so groß waren, als es Mr. Hendred für geziemend erachtete.
Stulz had been so unwise as to send home his new coat embellished with buttons designed according to the very latest fashion, and twice as large as Mr. Hendred considered seemly.