Käännös "so hartnäckig" englanti

So hartnäckig

• so persistent

Käännösesimerkit

so persistent

Warum war Schenja so hartnäckig? Es war Mitternacht.
Why was Zhenya so persistent? It was midnight.

Hier das Kompliment, um das Sie sich so hartnäckig bemühen.
“Here’s the compliment you’ve been so persistently anxious to receive.

Warum hielt sich diese dramatische Sicht der Welt so hartnäckig?
Why was the dramatic worldview so persistent?

Warum war diese Unwissenheit über die Welt so verbreitet und so hartnäckig?
Why was this ignorance about the world so widespread and so persistent?

Warum sonst hätten mich diese Bruchstücke so hartnäckig verfolgen sollen?
Otherwise why did those fragments tag along so persistently?

Ebendeshalb war meine Einbildungskraft all die Jahre so hartnäckig zu ihm zurückgekehrt.
That was why my imagination had returned so persistently to him all these years.

So hartnäckig nagte der Gedanke an ihm, dass er in der Nacht schlecht schlief.
The thought nagged at his mind so persistently that he could not sleep properly.

Und das hat sie so drängend, so hartnäckig wiederholt, dass eines Tages eine Mitteilung für sie einging.
And she was so persistent, so badgering, that one day, a message arrived for her.

Adieu — es tut mir leid, daß ich unfolgsam war, aber warum bestehst Du so hartnäckig darauf, daß ich nicht ein wenig spielen soll?
Goodbye—sorry to have disobeyed, but why are you so persistent about not wanting me to play a little?