Käännös "so feindlich" englanti

So feindlich

• so hostile

Käännösesimerkit

so hostile

»Sind die Cheysuli so feindlich gesinnt, daß sie ihren Haß nicht zugunsten der Reiche und der Kinder beiseite lassen können?«
Are the Cheysuli so hostile they cannot set aside their hatred for the sake of realms and children?

– Nein, ich meine auch, philosophisch, emotionell: So einsam zu sein, in einer so feindlichen Umwelt zu leben, muss eure gesamte Einstellung beeinflussen.
But philosophically, emotionally: to be so solitary, in so hostile a world: it must affect your entire outlook.

»Codal ist dieser Ansicht. Er ist der Meinung, dieser Planet sei so feindlich, dass sie die Unsichtbarkeit entwickeln mussten er nennt das die höchste Vollendung der Überlebenstechnik.«
‘Codal says so. According to him, this planet is so hostile they had to develop invisibility—he calls it the ultimate in survival techniques.’

»Ich weiß nicht recht, ob ich irgendwelche Entitäten heraufbeschwören möchte, die so feindlich sind, daß Sie ihretwegen nach Ihrem Weihwasser greifen, obwohl Sie doch angeblich nicht an sie glauben…«
“I’m not so sure that I want to do any conjuring with entities so hostile they’ve got you reaching for your holy water even though you’re not supposed to believe in them….”

Und mein Vater, überlegte ich weiter, der seiner Schwester so feindlich gesinnt und in allem so weit von ihr entfernt war, warum war er der Meinung gewesen, dass ein Schmuckstück, das ihr gehörte, ein Schmuckstück, das mir zugedacht war, nicht etwa zu meiner Mutter passen könnte, sondern zu seiner Zweitfrau, die aus einer Familie von Goldschmieden stammte und so wohlhabend war, dass sie eigentlich keinen zusätzlichen Schmuck brauchte?
How, I thought, had my father, so hostile to his sister, so different from her in every way, convinced himself that a piece of jewelry belonging to her, an ornament meant for me, could be suitable not for my mother, for example, but for that very elegant second wife of his, the descendant of goldsmiths, so wealthy that she had no need for jewelry?