Käännös "so eine extravaganz" englanti

So eine extravaganz

• such an extravaganza
• as an extravagance

Käännösesimerkit

such an extravaganza

Das Theater hatte im März eröffnet und war ein Beispiel architektonischer Extravaganz.
The theatre had opened in March and was an extravaganza of architectural opulence.

»Wie ich sehe, beehrt uns Fräulein Kleinpo heute nicht mit modischen Extravaganzen.«
“Miss Littlebottom, I see, has not graced us with a sartorial extravaganza today?”

Mit dem Eintritt, der für das Weihnachtsland verlangt wurde, trug die Kreisverwaltung einen Teil der Kosten dieser alljährlichen Extravaganz.
By charging admission to Christmasland, the county helped defray the cost of mounting this annual extravaganza.

Unter dem großen, geschäftigen Vergnügungspark erstreckte sich eine Welt, die nur zum Teil dem Zweck diente, die Extravaganz weiter oben zu erhalten.
Under the rumbling amusement park—behind and below the shows—lay a world that only served in part to support extravaganza.

SPRECHEN (UND TANZEN!) SIE MIT GENE KELLY©TM(PLV), FRED ASTAIRE©TM(PLV) UND TIMOTHY LEARY©TM, WÄHREND SIE ÜBER IHRE NEUESTEN YOX-EXTRAVAGANZEN DISKUTIEREN;
MEET (AND SHAKE!) WITH GENE KELLYE4), FRED ASTAIREcEM, AND TIMOTHY LEARYAS THEY DISCUSS THEJR NEW YOX EXTRAVAGANZAS;

Wir gingen zum Epicentre, einer zweistöckigen Extravaganz mit Läden, Theatern, Bowlingbahnen, Bars und Restaurants, die einen gesamten Block innerstädtischer Fläche beanspruchte.
We walked to the Epicentre, a two-story extravaganza of shops, theaters, bowling alleys, bars, and restaurants commanding an entire square block of uptown acreage.

Er wollte Bachs sechs Motetten aufführen – nur wir und noch zwei angeheuerte Helfer für die achtstimmige Extravaganz Singet dem Herrn ein neues Lied.
He wanted to perform Bach’s six motets—just us and a couple of ringers to pad out the eight-part extravaganza, Singet den Herrn ein neues Lied .

Diese rhetorische Extravaganz ließ kleine, violette Funken vor meinen Augen aufblitzen, also beschloß ich, mich zu entspannen und die Dusche zu genießen, unter der ich anscheinend stand.
Give yourself up.” This rhetorical extravaganza generated little violet-colored sparks before my eyes, so I decided to relax and enjoy the shower I seemed to be taking.

»Nein, das bin ich nicht! Aber wenn du Geld brauchst, um spektakuläre Spiele zu veranstalten, dann mußt du es dir leihen. Du kannst nicht erwarten, daß jeder Geschäftsmann in Rom deine öffentlichen Extravaganzen mitfinanziert!« schrie Crassus außer sich vor Wut.
“No, I am not! But if you're after money to fund spectacular games, then borrow it, don't expect every businessman in Rome to foot the bill for your public extravaganzas!” cried Crassus, goaded.

as an extravagance

Seine Extravaganz war legendär.
His extravagance was legendary.

- gewisse Extravaganzen seines Benehmens.
– certain extravagances of behaviour.

Typisch französische Extravaganz!
Typical French extravagance!

»Verlangt heute nicht jeder nach Extravaganz?«
“Is not extravagance what everyone is calling for?”

Auch Städte dämpften ihre Extravaganz.
Cities, too, damped their extravagance.

Da können wir uns eine kleine Extravaganz leisten.
We can afford a little extravagance.