Käännös "so außer atem" englanti

So außer atem

• so out of breath

Käännösesimerkit

so out of breath

Rhodri blieb stehen. Er war so außer Atem, dass er keinen Schritt weiter konnte.
Rhodri stopped, so out of breath he couldn’t take another step.

Er wollte etwas sagen, war aber noch so außer Atem, daß er zunächst kein Wort zustande brachte.
He wanted to say something, but was still so out of breath that at first he was unable to utter a word.

Und er hat gesagt, dass … dass …« Er war so außer Atem, dass er nicht mehr weitersprechen konnte.
And he said that . . . that . . .” He was so out of breath he couldn’t speak anymore.

»Bitte, entschuldigen Sie, dass ich so außer Atem bin, Miss Bulstrode«, sagte Julia.
‘I’m sorry I’m so out of breath, Miss Bulstrode,’ apologized Julia.

Aber jetzt war sie so außer Atem, daß sie froh war, als Elsbeth stehenblieb und ein großes rotes Plakat betrachtete.
But now she was so out of breath that she was glad when Elsbeth stopped to look at a large red poster.

Der junge Quintus Pompeius brachte die Neuigkeit nach Hause, so außer Atem, daß er kaum sprechen konnte.
This time it was the younger Quintus Pompeius who brought the news home, so out of breath he could hardly speak.

Kurt Wallander stand zehn Meter von ihm entfernt und war so außer Atem, daß er glaubte, im nächsten Moment zusammenzubrechen.
Wallander stood ten meters away, so out of breath that he thought he was going to fall over.

Nach zehn Minuten war ich ganz durchnäßt, mir zitterten die Knie, und ich war so außer Atem, daß ich haltmachen mußte, um zu verschnaufen.
After ten minutes I was drenched in sweat, my legs were trembling, and I was so out of breath that I had to stop and rest.