Käännös "sinnvollen weise" englanti

Sinnvollen weise

• meaningful way
• meaningful as

Käännösesimerkit

meaningful way

Ich gab mir Mühe, auf eine angemessene und sinnvolle Weise zu trauern.
I tried to feel the loss in a meaningful way.

Wir können Lokis Strafe nicht auf irgendeine sinnvolle Weise ändern.
We cannot change Loki’s punishment in any meaningful way.

Das war nur eine kleine Gruppe von Datenströmen, die ich auf sinnvolle Weise zu dekodieren vermochte.
This was just a small class of data streams that I was able to decode in a meaningful way.

Dann war er für den Staatsdienst ausgebildet worden und hatte von da an nicht mehr auf sinnvolle Weise zu ihrer Welt gehört.
Then he had begun his training for government service, and after that he had not been part of her world in any meaningful way.

Das Universum begann erst in dem Moment in auch nur annähernd sinnvoller Weise zu funktionieren, als das erste verständliche Wort ausgesprochen wurde.
The universe could not begin to exist in any meaningful way until an intelligible word was spoken.

Ich hörte nur mit einem Ohr zu, da ich gleichzeitig darauf achtete, ob ihre Anekdoten die Wohnung auf sinnvolle Weise ausfüllten, ob sie darin ihren Platz beanspruchten wie Ziergegenstände, die man am Flughafen gekauft hatte, um sie auf den Kaminsims zu stellen. Selbst wenn zehn Stunden des Wartens nötig gewesen wären, um mir darüber klarzuwerden, ich hätte ausgeharrt.
As she spoke, I was also trying to see if her stories filled that apartment in any meaningful way, if they could take up space, like a trinket picked up in an airport that sat on a mantelpiece, yet somehow more substantial than that. If listening to her talk for ten more hours would have answered this question, I would have stayed;