Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
In gewissem Sinne erinnern sie sich an jeden schlauen Trick, den die Menschheit jemals erfunden hat.
In a sense, they remember every slick trick that Humankind has ever devised.
Aber nun waren sie einmal weg, und er mußte darauf sinnen, sie irgendwie wieder einzufangen.
But it had happened and they had escaped and now he had to devise another way of catching her again.
Nun war Tinúviel, die Tochter Gwendelings, nicht unerfahren in Magie und Zauberei, wie man sich wohl denken kann, und nach langem Sinnen schmiedete sie einen Plan.
Now Tinúviel daughter of Gwendeling was not ignorant of magics or of spells, as may well be believed, and after much thought she devised a plan.
Ich erkannte, dass wir mit unserem prakti-schen menschlichen Geist diesen Dingen eine Seelentiefe verliehen, damit die Welt nicht ohne Sinn war.
I knew that out of our practical human minds we devised these things with an immensity of soul that would not allow the world to be devoid of meaning.
Man mußte also ein neues System aus lateinischen Buchstaben erfinden, durch das die Leere auf unseren Gesichtern mit neuem Sinn erfüllt werden konnte.
There was only one way forward, and that was to vanquish this emptiness, give new meaning to our faces, by devising a new system that linked the lines in faces to the letters in the Latin alphabet.
Eli besaß einen Sinn für dramatische Wirkungen und ließ ihm freien Lauf, indem er primitive lebende Bilder und kleine Szenen ersann, die seine einfältigen Anhänger entzückten.
Eli possessed a sense of drama and turned it loose in the devising of primitive little tableaux and pageants, which gave rapture to his simple minded followers.
Die Anzeigen auf seinen Displays waren ungeheuerlich, doch der Sinn ihres Vorgehens war nur allzu offenkundig: Irgendwie hatten diese Nestmörder einen Überlichtantrieb für den Normalraum entwickelt – einen Antrieb, der gewaltige Gravitationsstörungen hervorrief.
The readings were preposterous, but their import was plain. Somehow, these nest-killers had devised a supralight drive in normal space-one which produced a mammoth gravitational disturbance.
Die Frau, deren Name Lunilla war, saß schweigend in ihrem Sessel und bot den Männern manchmal Jaco und Varzil etwas zu essen an, in einer zeitlichen Abfolge, die nur für sie einen Sinn ergab.
The woman, whose name was Lunilla, alternated between sitting quietly in her own chair and offering the men jaco and Varzil food, on some schedule of her own devising.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test