Käännös "siel" englanti

Siel

substantiivi

• sluice
• sewer

Käännösesimerkit

sluice substantiivi

Er zog das Boot auf ein Fleckchen Strand und machte sich auf die Jagd nach den chadwon. Der Wellengang schob mit scharfem Prasseln Felsbröckchen in den Sielen und Tidentümpeln hin und her.
He fetched his boat up on the scrap of beach, then hunted among the sluices and tidal pools for chadwon, the waves swatting the boulders with sharp, crackling sounds.

sewer substantiivi

Für einen unterirdischen Zufluchtsort in den Sielen von Indianapolis war dieser Palast ganz schön reich ausgestattet.
For an underground lair in the Indianapolis sewer system, the palace was quite opulent.

Klar, das war nicht so toll, wie den Sonnenwagen zu fahren, aber es war verdammt viel besser als die schlangenverseuchten Siele des Kommodenpalastes.
Granted, it wasn’t as exhilarating as driving the sun chariot, but it was a darn sight better than the snake-infested sewers of Commode Palace.

Er hielt das Papier hoch ans Licht, als er im langen, luftigen Vorraum der Post stand, und roch an den Stellen, die beschrieben waren, nahm den Brief schnell mit hinaus zum Rinnstein und zerriß ihn in tausend Stücke, die er durch den Rost in die trockene Öffnung des Siels flattern ließ.
He held the paper up to the light, standing in the long, airy vestibule of the post office, and smelled the paper where the writing was, and took the letter quick out to the gutter and tore it to pieces and let it flutter through the grate into the dry sewer mouth.

Entweder ich wandte mich in der Gasse nach links und ging dann nordwärts die Bishopsgate Street hinauf, aber durch diese Straße drängten sich morgens zumeist Schafe oder Kühe, die in die Schlachthöfe getrieben wurden. Davon abgesehen würden nach dem Regen knöchelhoch Schlamm, Kot und Dreck auf der Straße stehen, also wandte ich mich nach rechts und sprang über den offenen Siel, der an den Finsbury Fields entlang verlief.
I could either turn left in the alley and then walk north up Bishopsgate Street, but most mornings that street was crowded with sheep or cows being herded toward the city’s slaughterhouses, and, besides, after the rain, it would be ankle deep in mud, shit, and muck, and so I turned right and leaped the open sewer that edged Finsbury Fields.