Käännös "sie zum schweigen bringen" englanti

Sie zum schweigen bringen

• silence them
• they bring to nothing

Käännösesimerkit

silence them

Das wird sie zum Schweigen bringen und ihnen zeigen, dass die Tudors sich York einverleibt haben!
That will silence them, show them the Tudors have incorporated York!

zweifelt oder sich gefragt hatte, wie gut sie wohl ohne ein Team im Rücken zurechtkäme, würde ihn das zum Schweigen bringen.
If anyone had ever doubted her abilities, or wondered how well she would function outside a team context, this would silence them.

Kurz befürchtete Magdalena, dass Nathan ihr Gespräch belauscht hatte und sie nun zum Schweigen bringen wollte.
For a brief moment Magdalena feared Nathan had been eavesdropping on their entire conversation and had come over only because he wanted to silence them.

»Hm, kann man sich ja denken.« Er hielt den Finger an ein Bild der Schwestern Devereau, als wollte er sie zurechtrücken oder zum Schweigen bringen.
“Yeah, that figures.” He put his finger to one of the Devereau sisters, as if he meant to straighten out or silence them.

Die Familie muss sie zum Schweigen bringen, damit niemand anderes herausfindet, dass wir diejenigen waren, die ursprünglich die Dimensionentür geöffnet und die Abstoßenden Abscheulichen in unsere Realität hereingelassen haben.
"The family needs to silence them so everyone else won’t find out that we were the ones who originally opened the dimensional door and let the Loathly Ones into our reality.

Den verbleibenden Vormittag über beklagten sie das Motorrad, und obwohl Maurice sie durchaus hätte zum Schweigen bringen oder außer Hörweite schicken können, spürte er, daß ihre geschmeidige Art seine Entschlossenheit — wie schon in den Osterferien — erneut zu unterminieren drohte.
They mourned the bicycle for the rest of the morning, and, though Maurice could always silence them or send them out of earshot, he felt that their pliancy might sap his strength again, as in the Easter vacation.

Wir können sie nicht alle zum Schweigen bringen, ohne dass wir Vergeltungsschläge seitens ihrer Regierungen herausfordern, die früher oder später erkennen würden, dass eine riesige Flotte nicht in die Heimat zurückgekehrt ist. Die Kaufleute werden diese Geschichte in den Hafenstädten erzählen, die von Schiffen der Ostindischen Kompanie angelaufen werden.
We can't silence them all without inviting retribution from their governments, which would eventually realize that an entire international fleet of ships had failed to return home. The traders will carry tales to ports frequented by the East India Company.

»Falls das so wäre, hätten wir die Wahrheit von ihnen erfahren können.« … Sie hat Lancel und Osmund Schwarzkessel gevögelt und vermutlich auch Mondbub, nach allem, was ich weiß … »Wenn ich ein misstrauischer Mensch wäre, würde ich mich vielleicht fragen, warum Ihr in solcher Hast dafür gesorgt habt, dass diese beiden niemals verhört werden. Musstet Ihr sie zum Schweigen bringen, damit Euer eigener Anteil an dieser Flucht nicht zum Vorschein kommt?«
“If so, we might have coaxed the truth from them.” ...she’s been fucking Lancel and Osmund Kettleblack and Moon Boy for all I know... “If I had a suspicious nature I might wonder why you were in such haste to make certain these two were never put to the question. Did you need to silence them to conceal your own part in this?” “Us?” Kettleblack choked on that.