Käännösesimerkit
Bitte sagen Sie mir, dass Sie scherzen.
Please tell me you are joking.
Sie machen Scherze, ich mache Scherze, und wir bleiben Freunde und sagen >Du<.
You make jokes, I make jokes, and we stay friends.
»Für alles zusammen.« »Sie scherzen.«
'For the whole thing.' 'You're joking.'
»Sie scherzen, Sir Bertram. Das ist nicht möglich.«
You're joking, Sir Bertram! It's not possible!
Es war ein Scherz, ein übler Scherz.
It was a joke, a bad joke.
Das ist ein Scherz, nicht wahr? Klar – es ist ein Scherz.
"This is a joke, right? Yeah—it's a joke.
Zuerst im Scherz, dann vielleicht nicht mehr im Scherz.
Joking at first, then maybe not joking.
(Kleiner Scherz, aber genau genommen kein Scherz.)
(My little joke, but not a joke.)
Sie hatte natürlich nur einen Scherz gemacht, doch dieser Scherz war schmerzhaft.
She was joking, of course, but it was a painful joke.
Dies ist kein Scherz.
This is not a joke.
»Das sollte ein Scherz sein.«
Then, "That was a joke."