Käännös "siderisch" englanti

Siderisch

adjektiivi

• sidereal

Käännösesimerkit

sidereal adjektiivi

Ein endloser Herbst erwartet mich, gefolgt von einem siderischen Winter.
An endless autumn awaits me, followed by a sidereal winter;

Selbst die siderische Zeit, nach der er diese Rückkehr maß, hatte keine allgemeingültige Bedeutung.
Even sidereal time, by which he'd measured this return, had no governed meaning.

Natürlich wurden die Imperialen Streitkräfte seit Beginn des Großen Kreuzzugs zweihundert siderische Jahre zuvor von verschiedenen Chronisten und Aufzeichnern begleitet.
Various chroniclers and recorders had, of course, been accompanying Imperial forces since the commencement of the Great Crusade, two hundred sidereal years earlier.

Er stellte die siderische Uhr mehr als dreißig Jahre zurück und ließ seine Astronomieprogramme nach Positionen und Geschwindigkeiten einer ausgewählten Anzahl von Himmelskörpern des Sonnensystems suchen.
And he was baffled. He set the sidereal clock back more than thirty years, and queried the astronomy programs for solar system positions and velocities of a select group of bodies.

Zunächst waren sie so blaß und eisig wie die Pickel auf dem Hintern eines Albinos, doch ihr Strahlen und ihr Umfang schwoll an, bis sich ein Nähkorb voller flammender Knöpfe über ihn ergoß und ihn der Große Bär mit seinen siderischen Tatzen kratzte.
At first they were as faint and icy as the pimples on an albino's backside, but they grew in brilliance and size until a sewing basket of flaming buttons spilled on his head, and the Great Bear raked him with her sidereal paws.

Die verfolgenden Subroutinen durch Reflex, die sie eingerichtet hatte, waren lange genug auf ihn geheftet gewesen, um seine unmerklich vorwärtsgehende Bahn zu berechnen, recht regelmäßig, mit einer Exzentrizität von 0,3 und einer siderischen Periode von etwas über eintausend Stunden. Hm, demnach würde er die meiste Zeit durch den Stern oder den Gasriesen vor jedem Schrott abgeschirmt sein, der durch das System sauste.
The tracking subroutines she’d initiated by reflex had been locked onto it long enough to calculate its unremarkable posigrade orbit, fairly regular, with an eccentricity of point zero three, a sidereal period of just over a thousand hours, hmm, that for most of the time would mean it was sheltered by the star or by the gas giant from any junk zipping through the system.